TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
LES ORANGES
本章 207 组对照 · 第 1/7 页 · 已读 1%FANTAISIE
随想
À Paris, les oranges ont l'air triste de fruits tombés ramassés sous l'arbre.
在巴黎,橙子显得忧郁,像是从树上掉下来后才被捡起的果实。
À l'heure où elles vous arrivent, en plein hiver pluvieux et froid,
当它们来到你面前时,正值阴雨寒冷的深冬,
leur écorce éclatante,
它们鲜亮的果皮,
leur parfum exagéré dans ces pays de saveurs tranquilles,
以及在这个滋味平淡的国度里显得过分浓烈的香气,
leur donnent un aspect étrange, un peu bohémien.
使它们带上一种奇异的、略显流浪者般的神态。
Par les soirées brumeuses,
在雾气弥漫的夜晚,
elles longent tristement les trottoirs,
它们忧伤地沿着人行道移动,
entassées dans leurs petites charrettes ambulantes,
挤在流动小推车里,
à la lueur sourde d'une lanterne en papier rouge.
映着一盏红纸灯笼暗淡的光。
Un cri monotone et grêle les escorte,
一声单调而尖细的叫卖一路伴随着它们,
perdu dans le roulement des voitures,
淹没在车辆的辘辘声中,
le fracas des omnibus :
也淹没在公共马车的轰响里:
À deux sous la Valence !
瓦伦西亚橙,两苏一个!
Pour les trois quarts des Parisiens,
对四分之三的巴黎人来说,
ce fruit cueilli au loin,
这种从遥远地方采来的果实,
banal dans sa rondeur,
圆得平平无奇,
où l'arbre n'a rien laissé qu'une mince attache verte,
树木只在上面留下一小段细细的绿色果柄,
tient de la sucrerie, de la confiserie.
更像一种糖果或甜食。
Le papier de soie qui l'entoure,
包裹它的薄绵纸,
les fêtes qu'il accompagne,
以及它所伴随的节庆,
contribuent à cette impression.
都加深了这种印象。
Aux approches de janvier surtout,
尤其临近一月时,
les milliers d'oranges disséminées par les rues,
成千上万只橙子散布在街头,
toutes ces écorces traînant dans la boue du ruisseau,
无数橙皮拖在街沟的泥水里,
font songer à quelque arbre de Noël gigantesque
令人想起一棵巨大的圣诞树,
qui secouerait sur Paris ses branches chargées de fruits factices.
仿佛正把挂满人造果实的枝条朝巴黎抖落。
Pas un coin où on ne les rencontre.
没有一个角落见不到它们。
À la vitrine claire des étalages,
在明亮的橱窗里,
choisies et parées ;
它们经过挑选与装饰;
à la porte des prisons et des hospices,
在监狱和慈善院门前,
parmi les paquets de biscuits,
夹在一包包饼干之间,