TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
LA MORT DU DAUPHIN
本章 152 组对照 · 第 1/5 页 · 已读 1%BALLADES EN PROSE
散文歌谣
En ouvrant ma porte ce matin,
今天早晨,我打开房门时,
il y avait autour de mon moulin un grand tapis de gelée blanche.
磨坊四周铺着一张巨大的白霜地毯。
L'herbe luisait et craquait comme du verre ;
青草闪闪发亮,踩上去像玻璃一样咔嚓作响;
toute la colline grelottait…
整座山丘都在瑟瑟发抖……
Pour un jour, ma chère Provence s'était déguisée en pays du Nord ;
只在这一天,我亲爱的普罗旺斯乔装成了北方国度;
et c'est parmi les pins frangés de givre,
我就在镶着霜边的松树之间,
les touffes de lavandes épanouies en bouquets de cristal,
在绽放成水晶花束的一丛丛薰衣草之间,
que j'ai écrit ces deux ballades d'une fantaisie un peu germanique,
写下了这两篇略带日耳曼幻想色彩的歌谣,
pendant que la gelée m'envoyait ses étincelles blanches,
当时冰霜正向我投来白色的火花,
et que là-haut, dans le ciel clair,
而在高处清澈的天空中,
de grands triangles de cigognes venues du pays de Henri Heine
一群群来自海因里希·海涅故乡的鹳鸟排成巨大的三角形,
descendaient vers la Camargue en criant :
一边飞向卡马格,一边叫喊:
« Il fait froid… froid… froid. »
“好冷……冷……冷……”
LA MORT DU DAUPHIN
王太子之死
Le petit Dauphin est malade,
小王太子病了,
le petit Dauphin va mourir…
小王太子就要死了……
Dans toutes les églises du royaume,
王国所有的教堂里,
le Saint-Sacrement demeure exposé nuit et jour
圣体昼夜陈列供人敬礼,
et de grands cierges brûlent pour la guérison de l'enfant royal.
高大的蜡烛为王室孩子的康复而燃烧。
Les rues de la vieille résidence sont tristes et silencieuses,
古老王城的街道悲伤而寂静,
les cloches ne sonnent plus,
钟声已经停止,
les voitures vont au pas…
马车也只缓步行进……
Aux abords du palais,
在宫殿周围,
les bourgeois curieux regardent, à travers les grilles,
好奇的市民隔着铁栅栏向里面张望,
des suisses à bedaines dorées
看着那些制服腹部饰着金边的瑞士卫兵,
qui causent dans les cours d'un air important.
他们在庭院中神情郑重地交谈。
Tout le château est en émoi…
整座城堡都陷入了慌乱……
Des chambellans, des majordomes,
宫廷侍从和总管们
montent et descendent en courant les escaliers de marbre…
在大理石楼梯上匆匆跑上跑下……
Les galeries sont pleines de pages et de courtisans en habits de soie
长廊里挤满穿着丝绸服装的少年侍从和廷臣,
qui vont d'un groupe à l'autre
他们从一群人走向另一群人,