TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
LE SECRET DE MAÎTRE CORNILLE
本章 127 组对照 · 第 1/4 页 · 已读 1%Francet Mamaï, un vieux joueur de fifre qui vient de temps en temps faire la veillée chez moi en buvant du vin cuit, m'a raconté l'autre soir un petit drame de village dont mon moulin a été témoin il y a quelque vingt ans.
老笛手弗朗塞·马马伊有时会到我这里来守夜闲谈,喝上几杯甜煮葡萄酒。前几天晚上,他给我讲了一出发生在村里的小小悲剧;大约二十年前,我这座磨坊曾亲眼见证过它。
Le récit du bonhomme m'a touché, et je vais essayer de vous le redire tel que je l'ai entendu.
老人的故事打动了我;现在,我尽量按照自己听到的样子,把它重新讲给你们。
Imaginez-vous pour un moment, chers lecteurs, que vous êtes assis devant un pot de vin tout parfumé et que c'est un vieux joueur de fifre qui vous parle.
亲爱的读者,请暂且想象一下:你们正坐在一罐香气四溢的葡萄酒前,面前说话的是一位年迈的笛手。
Notre pays, mon bon monsieur, n'a pas toujours été un endroit mort et sans renom comme il est aujourd'hui.
好先生,我们这个地方并不一直像今天这样死气沉沉、默默无闻。
Autrefois, il s'y faisait un grand commerce de meunerie, et, dix lieues à la ronde, les gens des mas nous apportaient leur blé à moudre…
从前,这里的磨坊生意十分兴旺;方圆十法里以内,各个农庄的人都会把小麦送来请我们磨粉……
Tout autour du village, les collines étaient couvertes de moulins à vent.
村子四周的山丘上,遍布着风车磨坊。
De droite et de gauche, on ne voyait que des ailes qui viraient au mistral par-dessus les pins, des ribambelles de petits ânes chargés de sacs, montant et dévalant le long des chemins ;
左右望去,到处都是在松林上方迎着米斯特拉尔风旋转的风翼,还有一长串驮着口袋的小毛驴,在道路上爬坡下坡;
et toute la semaine, c'était plaisir d'entendre sur la hauteur le bruit des fouets, le craquement de la toile et le « Dia hue ! » des aides-meuniers…
整个星期,山上都回荡着鞭子的响声、帆布的吱嘎声,以及磨坊伙计们“驾!走啊!”的吆喝,听起来真叫人快活……
Le dimanche, nous allions aux moulins par bandes.
到了星期天,我们便成群结队地上磨坊去。
Là-haut, les meuniers payaient le muscat.
在那里,磨坊主们请大家喝麝香葡萄酒。
Les meunières étaient belles comme des reines, avec leurs fichus de dentelle et leurs croix d'or.
磨坊主的女人们戴着蕾丝头巾和金十字架,个个美得像王后。
Moi, j'apportais mon fifre, et jusqu'à la noire nuit on dansait des farandoles.
我带上自己的短笛,大家跳着法朗多尔舞,一直跳到漆黑的夜里。
Ces moulins-là, voyez-vous, faisaient la joie et la richesse de notre pays.
您看,那些磨坊就是我们这个地方的欢乐和财富。
Malheureusement, des Français de Paris eurent l'idée d'établir une minoterie à vapeur sur la route de Tarascon.
不幸的是,一些从巴黎来的法国人想出了一个主意:在通往塔拉斯孔的路上建一座蒸汽面粉厂。
Tout beau, tout nouveau !
新鲜东西总是招人喜欢!
Les gens prirent l'habitude d'envoyer leur blé aux minotiers, et les pauvres moulins à vent restèrent sans ouvrage.
人们渐渐习惯把小麦送到机器面粉厂,因而可怜的风车磨坊再也接不到活儿。
Pendant quelque temps, ils essayèrent de lutter, mais la vapeur fut la plus forte, et, l'un après l'autre, pécaïre ! ils furent tous obligés de fermer…
它们曾经挣扎了一阵,可蒸汽终究更加强大;于是一个接一个,唉,可怜啊!所有磨坊都不得不关门……
On ne vit plus venir les petits ânes…
再也看不见小毛驴驮着口袋走来了……
Les belles meunières vendirent leurs croix d'or…
美丽的磨坊女人们卖掉了自己的金十字架……
Plus de muscat ! Plus de farandole !…
没有麝香葡萄酒了!也没有法朗多尔舞了!……
Le mistral avait beau souffler, les ailes restaient immobiles…
任凭米斯特拉尔风怎样吹,风翼依旧一动不动……
Puis, un beau jour, la commune fit jeter toutes ces masures à bas, et l'on sema à leur place de la vigne et des oliviers.
后来有一天,公社命人把这些破败的磨坊全部拆掉,在原来的地方种上葡萄藤和橄榄树。
Pourtant, au milieu de la débâcle, un moulin avait tenu bon et continuait de virer courageusement sur sa butte, à la barbe des minotiers.
然而,在这场全面溃败中,有一座磨坊始终坚持不倒,仍在自己的山岗上勇敢地转动,公然向机器面粉厂示威。
C'était le moulin de maître Cornille, celui-là même où nous sommes en train de faire la veillée en ce moment.
那就是科尔尼耶师傅的磨坊,也正是我们今晚坐在里面守夜闲谈的这座。
Maître Cornille était un vieux meunier vivant depuis soixante ans dans la farine et enragé pour son état.
科尔尼耶师傅是一位老磨坊主,在面粉堆里生活了六十年,对自己的手艺爱得近乎发狂。
L'installation des minoteries l'avait rendu comme fou.
机器面粉厂的出现把他刺激得几乎疯掉。
Pendant huit jours, on le vit courir par le village, ameutant tout le monde autour de lui et criant de toutes ses forces qu'on voulait empoisonner la Provence avec la farine des minotiers.
整整八天,人们看见他在村里到处奔跑,把所有人召集到自己周围,扯着嗓子大喊,说有人想用机器面粉厂生产的面粉毒害整个普罗旺斯。
« N'allez pas là-bas, disait-il ; ces brigands-là, pour faire le pain, se servent de la vapeur, qui est une invention du diable,
“不要到那里去,”他说,“那些强盗为了做面包,竟然使用蒸汽;蒸汽可是魔鬼发明的东西,
tandis que moi, je travaille avec le mistral et la tramontane, qui sont la respiration du bon Dieu… »
而我干活靠的是米斯特拉尔风和特拉蒙塔纳风,那可是上帝的呼吸啊……”
Et il trouvait comme cela une foule de belles paroles à la louange des moulins à vent, mais personne ne les écoutait.
他就这样想出许多漂亮话来赞颂风车磨坊,可是谁也不肯听。
Alors, de male rage, le vieux s'enferma dans son moulin et vécut tout seul comme une bête farouche.
于是,老人气恼到了极点,把自己关进磨坊,像一头离群的野兽那样独自生活。
Il ne voulut pas même garder près de lui sa petite-fille Vivette, une enfant de quinze ans qui, depuis la mort de ses parents, n'avait plus que son grand-père au monde.
他甚至不肯把孙女维韦特留在身边。那是一个十五岁的孩子,自从父母去世以后,世上只剩下祖父一个亲人。