TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
LA CHÈVRE DE M. SÉGUIN
本章 185 组对照 · 第 1/6 页 · 已读 1%À M. Pierre Gringoire, poète lyrique à Paris
致巴黎抒情诗人皮埃尔·格兰古瓦先生
Tu seras bien toujours le même, mon pauvre Gringoire !
你可真是永远也改不了,我可怜的格兰古瓦!
Comment ! on t'offre une place de chroniqueur dans un bon journal de Paris, et tu as l'aplomb de refuser…
怎么!巴黎一家不错的报纸给你一个专栏撰稿人的职位,你竟敢拒绝……
Mais regarde-toi, malheureux garçon !
可是看看你自己吧,你这个不幸的年轻人!
Regarde ce pourpoint troué, ces chausses en déroute, cette face maigre qui crie la faim.
看看这件破了洞的紧身上衣,这条破烂不堪的裤子,还有这张瘦得直喊饥饿的脸。
Voilà pourtant où t'a conduit la passion des belles rimes !
这就是你迷恋优美韵脚的结果!
Voilà ce que t'ont valu dix ans de loyaux services dans les pages du sire Apollo…
这就是你在阿波罗大人麾下忠心写作十年所换来的报酬……
Est-ce que tu n'as pas honte, à la fin ?
到了这个地步,你难道还不觉得羞愧吗?
Fais-toi donc chroniqueur, imbécile !
去当专栏撰稿人吧,傻瓜!
Fais-toi chroniqueur !
去当专栏撰稿人!
Tu gagneras de beaux écus à la rose, tu auras ton couvert chez Brébant,
你会赚到一枚枚漂亮的玫瑰纹银币,还能在布雷邦餐厅有自己的固定座位,
et tu pourras te montrer les jours de première avec une plume neuve à ta barrette…
到了首演之夜,你也可以在帽子上插一根崭新的羽毛,体面地出现在众人面前……
Non ? Tu ne veux pas ?…
不?你不愿意?……
Tu prétends rester libre à ta guise jusqu'au bout…
你坚持要随自己的心意,一直自由到最后……
Eh bien, écoute un peu l'histoire de la chèvre de M. Séguin.
那么,就听一听塞甘先生那只山羊的故事吧。
Tu verras ce que l'on gagne à vouloir vivre libre.
你会看到,一心想过自由生活究竟会得到什么。
M. Séguin n'avait jamais eu de bonheur avec ses chèvres.
塞甘先生养山羊从来没有走过好运。
Il les perdait toutes de la même façon :
每一只山羊都是以同样的方式失去的:
un beau matin, elles cassaient leur corde, s'en allaient dans la montagne, et là-haut le loup les mangeait.
在某个晴朗的早晨,它们挣断绳子,跑进山里,最后在那里被狼吃掉。
Ni les caresses de leur maître, ni la peur du loup, rien ne les retenait.
无论主人的爱抚,还是对狼的恐惧,都留不住它们。
C'étaient, paraît-il, des chèvres indépendantes, voulant à tout prix le grand air et la liberté.
看来,它们全是一些独立不羁的山羊,无论如何也要得到开阔天地和自由。
Le brave M. Séguin, qui ne comprenait rien au caractère de ses bêtes, était consterné.
善良的塞甘先生完全不明白这些牲畜的性情,为此伤透了脑筋。
Il disait :
他说:
— C'est fini ; les chèvres s'ennuient chez moi, je n'en garderai pas une.
——算了;山羊在我这里都会厌倦,我一只也不再养了。
Cependant, il ne se découragea pas,
可是,他并没有就此灰心,
et, après avoir perdu six chèvres de la même manière, il en acheta une septième ;
以同样的方式失去六只山羊以后,他又买来了第七只;
seulement, cette fois, il eut soin de la prendre toute jeune, pour qu'elle s'habituât à demeurer chez lui.
只是这一次,他特意挑了一只年纪很小的,好让它从小习惯住在自己家里。
Ah ! Gringoire, qu'elle était jolie, la petite chèvre de M. Séguin !
啊,格兰古瓦,塞甘先生的这只小山羊真漂亮!
Qu'elle était jolie avec ses yeux doux, sa barbiche de sous-officier, ses sabots noirs et luisants,
它有一双温柔的眼睛、一绺像军士胡须似的小胡子,还有黑亮的蹄子,模样多么可爱,
ses cornes zébrées et ses longs poils blancs qui lui faisaient une houppelande !
条纹分明的犄角,加上一身长长的白毛,仿佛给它披上了一件宽大的斗篷!
C'était presque aussi charmant que le cabri d'Esméralda, tu te rappelles, Gringoire ?
它几乎和爱斯梅拉达的小山羊一样迷人,你还记得吧,格兰古瓦?
Et puis, docile, caressante, se laissant traire sans bouger, sans mettre son pied dans l'écuelle.
而且它温顺又亲人,挤奶时一动不动,也从不会把蹄子伸进奶碗里。