TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
L'ARLÉSIENNE
本章 162 组对照 · 第 1/6 页 · 已读 1%Pour aller au village, en descendant de mon moulin, on passe devant un mas bâti près de la route, au fond d'une grande cour plantée de micocouliers.
从我的磨坊下山去村里,途中会经过一座建在路旁的农庄;农庄位于一处宽阔院落的深处,院里种满朴树。
C'est la vraie maison du ménager de Provence,
这是一座地道的普罗旺斯农庄主住宅,
avec ses tuiles rouges, sa large façade brune irrégulièrement percée,
屋顶铺着红瓦,宽阔的褐色正面不规则地开着门窗,
puis, tout en haut, la girouette du grenier, la poulie pour hisser les meules
再往最高处,是谷仓上的风向标,以及吊运磨盘用的滑轮,
et quelques touffes de foin brun qui dépassent…
还有几簇褐色干草从里面探出来……
Pourquoi cette maison m'avait-elle frappé ?
为什么这座房子会给我留下如此深刻的印象?
Pourquoi ce portail fermé me serrait-il le cœur ?
为什么那扇紧闭的大门会使我的心发紧?
Je n'aurais pas pu le dire,
我自己也说不清楚,
et pourtant ce logis me faisait froid.
可是这所住宅确实让我感到一阵寒意。
Il y avait trop de silence autour…
它的四周实在太安静了……
Quand on passait, les chiens n'aboyaient pas,
有人经过时,狗不吠叫,
les pintades s'enfuyaient sans crier…
珍珠鸡也悄无声息地逃开……
À l'intérieur, pas une voix !
屋里听不见一句人声!
Rien, pas même un grelot de mule…
什么声音也没有,甚至连骡铃都不响一下……
Sans les rideaux blancs des fenêtres et la fumée qui montait des toits,
若不是窗户上挂着白色窗帘,屋顶还升起炊烟,
on aurait cru l'endroit inhabité.
人们一定会以为这里根本无人居住。
Hier, sur le coup de midi, je revenais du village,
昨天将近中午时,我正从村里回来,
et, pour éviter le soleil, je longeais les murs de la ferme, dans l'ombre des micocouliers…
为了躲避烈日,我沿着农庄的墙壁,走在朴树投下的阴影里……
Sur la route, devant le mas, des valets silencieux achevaient de charger une charrette de foin…
农庄前面的路上,几个沉默的雇工正在把最后一批干草装上马车……
Le portail était resté ouvert.
大门正敞开着。
Je jetai un regard en passant,
经过时,我朝里面望了一眼,
et je vis, au fond de la cour, accoudé sur une large table de pierre, la tête dans ses mains,
看见院子深处,一个高大的白发老人倚在宽阔的石桌上,双手捧着脑袋,
un grand vieux tout blanc, avec une veste trop courte et des culottes en lambeaux…
他穿着一件过短的上衣和一条破烂不堪的裤子……
Je m'arrêtai.
我停下了脚步。
Un des hommes me dit tout bas :
一个雇工低声对我说:
— Chut ! c'est le maître…
——嘘!那是主人……
Il est comme ça depuis le malheur de son fils.
自从儿子遭遇不幸以后,他一直就是这个样子。
À ce moment, une femme et un petit garçon, vêtus de noir,
这时,一个女人和一个小男孩从我们身旁经过;两人都穿着黑衣,
passèrent près de nous avec de gros paroissiens dorés
手里拿着厚厚的烫金祈祷书,
et entrèrent à la ferme.
走进了农庄。
L'homme ajouta :
那个雇工接着说道:
— La maîtresse et Cadet qui reviennent de la messe.
——这是女主人和小儿子卡代,他们刚做完弥撒回来。