阅读单元 1

前言

AVANT-PROPOS

本章 11 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%

普罗旺斯山坡上，诗人提着行李走向爬满葡萄藤和迷迭香的废弃磨坊 — **荒废多年的磨坊立在普罗旺斯山坡上，等待它的新主人沿小路走来。**Sur la colline provençale, le vieux moulin attend son nouveau propriétaire.

Par devant maître Honorat Grapazi, notaire à la résidence de Pampérigouste, a comparu :

在驻庞佩里古斯特的公证人奥诺拉·格拉帕齐先生面前，前来陈述者如下：

Le sieur Gaspard Mitifio, époux de Vivette Cornille, ménager au lieudit des Cigalières et y demeurant ;

加斯帕尔·米蒂菲奥先生，维韦特·科尔尼耶之夫，系居住在西加利耶尔地方的农夫；

Lequel, par ces présentes, a vendu et transporté sous les garanties de droit et de fait, et en franchise de toutes dettes, privilèges et hypothèques,

此人兹以本契据，在法律与事实的一切担保之下，并保证不附带任何债务、优先权或抵押，将下述财产出售并转让给——

Au sieur Alphonse Daudet, poète, demeurant à Paris, à ce présent et ce acceptant,

居住在巴黎、现到场并表示接受的诗人阿尔封斯·都德先生——

Un moulin à vent et à farine, sis dans la vallée du Rhône, au plein cœur de Provence, sur une côte boisée de pins et de chênes verts ;

一座用于磨面的风车磨坊，坐落于罗讷河谷、普罗旺斯腹地一处长满松树与常绿栎的山坡上；

Étant ledit moulin abandonné depuis plus de vingt années et hors d'état de moudre, comme il appert des vignes sauvages, mousses, romarins et autres verdures parasites qui lui grimpent jusqu'au bout des ailes ;

该磨坊已荒废二十余年，无法再行磨面；野葡萄藤、苔藓、迷迭香以及其他寄生植物一路攀爬，直至风翼顶端，足以为证；

Ce nonobstant, tel qu'il est et se comporte, avec sa grande roue cassée, sa plate-forme où l'herbe pousse dans les briques, déclare le sieur Daudet trouver ledit moulin à sa convenance et pouvant servir à ses travaux de poésie, l'accepte à ses risques et périls, et sans aucun recours contre le vendeur, pour cause de réparations qui pourraient y être faites.

尽管如此，都德先生声明，愿按该磨坊现有状况接收，包括破损的大轮和砖缝间长满青草的平台；他认为此处合乎需要，可供诗歌创作之用，因而自担风险予以接受，日后无论需要作何修缮，均不得向卖方追索。

Cette vente a lieu en bloc moyennant le prix convenu, que le sieur Daudet, poète, a mis et déposé sur le bureau en espèces de cours ;

本次买卖按整体成交，价款依双方约定；诗人都德先生已将法定通用货币现金置于桌上交付；

Lequel prix a été de suite touché et retiré par le sieur Mitifio, le tout à la vue des notaires et des témoins soussignés, dont quittance sous réserve.

该价款随即由米蒂菲奥先生当着下列公证人与见证人的面收取带走，兹出具收讫凭据，并保留应有权利。

Acte fait à Pampérigouste, en l'étude Honorat, en présence de Francet Mamaï, joueur de fifre, et de Louiset dit le Quique, porte-croix des pénitents blancs ;

本契据在庞佩里古斯特的奥诺拉公证处订立，见证人为笛手弗朗塞·马马伊，以及白衣苦修会执十字架者、外号“基克”的路易塞；

Qui ont signé avec les parties et le notaire après lecture…

经宣读后，上述见证人与双方当事人及公证人一并签名……