TCFCA 学习空间
磨坊信札 中法双语阅读
磨坊信札
Lettres de mon moulin
到乡间去的副省长
LE SOUS-PRÉFET AUX CHAMPS
本章 171 组对照 · 第 1/6 页 · 已读 1%narrateur
M. le sous-préfet est en tournée.
副省长先生正在巡察。
narrateur
Cocher devant, laquais derrière,
车夫坐在前面，仆从站在后面，
narrateur
la calèche de la sous-préfecture l'emporte majestueusement
副省长官邸的四轮马车威风凛凛地载着他，
narrateur
au concours régional de la Combe-aux-Fées.
前往仙女谷参加地区评比大会。
narrateur
Pour cette journée mémorable,
为了这个值得纪念的日子，
narrateur
M. le sous-préfet a mis son bel habit brodé,
副省长先生穿上漂亮的刺绣礼服，
narrateur
son petit claque,
戴上小折叠礼帽，
narrateur
sa culotte collante à bandes d'argent
穿着带银色条纹的紧身裤，
narrateur
et son épée de gala à poignée de nacre…
还佩着一柄珍珠母剑柄的礼仪佩剑……
narrateur
Sur ses genoux repose une grande serviette en chagrin gaufré
他的膝盖上放着一只压花鲨鱼皮大公文包，
narrateur
qu'il regarde tristement.
他正忧愁地望着它。
narrateur
M. le sous-préfet regarde tristement sa serviette en chagrin gaufré ;
副省长先生忧愁地望着那只压花鲨鱼皮公文包；
narrateur
il songe au fameux discours
他正在想着那篇重要演说，
narrateur
qu'il va falloir prononcer tout à l'heure
过一会儿，他必须当众发表它，
narrateur
devant les habitants de la Combe-aux-Fées :
听众便是仙女谷的居民：
sous-préfet
— Messieurs et chers administrés…
——先生们，亲爱的辖区居民们……
narrateur
Mais il a beau tortiller la soie blonde de ses favoris
可是任凭他怎样捻动鬓角上金黄柔软的毛发，
narrateur
et répéter vingt fois de suite :
又连续重复二十遍：
sous-préfet
— Messieurs et chers administrés…
——先生们，亲爱的辖区居民们……
narrateur
la suite du discours ne vient pas.
演说的下文还是想不出来。
narrateur
La suite du discours ne vient pas…
演说的下文就是想不出来……
narrateur
Il fait si chaud dans cette calèche !…
这辆马车里实在太热了！……
narrateur
À perte de vue,
放眼望去，
narrateur
la route de la Combe-aux-Fées poudroie
通往仙女谷的道路尘土飞扬，
narrateur
sous le soleil du Midi…
笼罩在南方炽烈的阳光下……
narrateur
L'air est embrasé…
空气仿佛燃烧起来……
narrateur
et sur les ormeaux du bord du chemin,
路边的小榆树上，
narrateur
tout couverts de poussière blanche,
枝叶全都蒙着白色尘土，
narrateur
des milliers de cigales se répondent d'un arbre à l'autre…
成千上万只蝉从一棵树向另一棵树彼此应和……
narrateur
Tout à coup M. le sous-préfet tressaille.
副省长先生忽然浑身一震。
narrateur
Là-bas, au pied d'un coteau,
远处的一座山坡脚下，
narrateur
il vient d'apercevoir un petit bois de chênes verts
他刚刚看见一小片常绿栎树林，