TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
LE VACCARÈS
本章 35 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%Ce qu'il y a de plus beau en Camargue, c'est le Vaccarès.
卡马格最美的地方,是瓦卡雷斯湖。
Souvent, abandonnant la chasse, je viens m'asseoir au bord de ce lac salé.
我常常放下狩猎,来到这座咸水湖边坐下。
C'est une petite mer qui semble un morceau de la grande, enfermé dans les terres et devenu familier par sa captivité même.
这是一片小小的海,仿佛大海的一块碎片被关在陆地之中,反倒因为囚禁而显得亲切。
Au lieu du dessèchement et de l'aridité qui attristent d'ordinaire les côtes, le Vaccarès étale sur son rivage un peu haut, tout vert d'herbe fine et veloutée, une flore originale et charmante.
不同于通常使海岸显得忧伤的干涸与荒芜,瓦卡雷斯湖在略高的岸边铺开一层细密柔软的绿草,并生长着独特而迷人的植物。
On y voit des centaurées, des trèfles d'eau, des gentianes.
那里有矢车菊、水三叶草和龙胆。
On y voit aussi ces jolies saladelles, bleues en hiver, rouges en été.
还有可爱的海薰衣草,冬天呈蓝色,夏天转为红色。
Elles transforment leur couleur au changement d'atmosphère et, dans une floraison ininterrompue, marquent les saisons de leurs tons divers.
它们随着空气变化改变颜色,以从不间断的花期和不同色调标记四季。
Vers cinq heures du soir, à l'heure où le soleil décline, ces trois lieues d'eau ont un aspect admirable.
傍晚五点左右,太阳西斜时,这片绵延三法里的水面呈现出令人惊叹的景象。
Il n'y a pas une barque, pas une voile pour limiter ou transformer leur étendue.
没有一条船、没有一面帆来限制或改变它的辽阔。
Ce n'est plus le charme intime des clairs et des roubines, apparaissant de distance en distance entre les plis d'un terrain fangeux.
这里不再是浅湖和水渠那种亲密的魅力;它们只在泥泞地形的褶皱间时隐时现。
Sous ce terrain, on sent l'eau filtrer partout, prête à se montrer à la moindre dépression du sol.
在那片土地下面,人能感觉水无处不在地渗流,只要地面稍有凹陷便会露出来。
Ici, l'impression est grande, large.
而在这里,感受是宏大而开阔的。
De loin, ce rayonnement de vagues attire des troupes de macreuses, de hérons, de butors.
远远望去,波浪的闪光吸引来成群的海鸭、苍鹭和麻鳽。
Des flamants au ventre blanc et aux ailes roses s'alignent pour pêcher tout le long du rivage.
白腹粉翼的火烈鸟沿着湖岸排成一线捕鱼。
Ils disposent leurs teintes diverses en une longue bande égale.
它们把各自不同的颜色排列成一条均匀的长带。
Puis viennent des ibis, de vrais ibis d'Égypte, bien chez eux dans ce soleil splendide et ce paysage muet.
还有朱鹭,真正的埃及朱鹭;在灿烂阳光和寂静景色中,它们显得完全回到了自己的家。
De ma place, en effet, je n'entends rien que l'eau qui clapote et la voix du gardien qui rappelle ses chevaux dispersés sur le bord.
我坐在那里,确实只听见水的拍击声,以及看马人召唤散落湖岸的马匹。
Ils ont tous des noms retentissants :
每匹马都有响亮的名字:
Cifer !... Lucifer !... L'Estello !... L'Estoumello !...
西费尔!……路西法!……莱斯泰洛!……莱斯图梅洛!……
Chaque bête, en s'entendant nommer, accourt, la crinière au vent, et vient manger l'avoine dans la main du gardien.
每匹马听见自己的名字便鬃毛迎风地跑来,从看马人手里吃燕麦。
Plus loin, toujours sur la même rive, se trouve une grande manade, un troupeau de bœufs paissant en liberté comme les chevaux.
更远处,同一边湖岸上有一大群牛;它们像马一样自由放牧。
De temps en temps, j'aperçois au-dessus d'un bouquet de tamaris l'arête de leurs dos courbés et leurs petites cornes en croissant qui se dressent.
我不时看见它们弯曲的背脊从一丛柽柳上方露出,还有一对对新月般的小角竖起来。
La plupart de ces bœufs de Camargue sont élevés pour courir dans les ferrades et les fêtes de villages.
这些卡马格牛大多为烙印节和乡村庆典中的奔牛活动而饲养。
Quelques-uns ont des noms déjà célèbres dans tous les cirques de Provence et de Languedoc.
其中一些牛的名字已经闻名于普罗旺斯和朗格多克的所有斗牛场。
C'est ainsi que la manade voisine compte, entre autres, un terrible combattant appelé le Roman.
附近的牛群里就有一头名叫“罗曼”的可怕斗士。
Il a décousu je ne sais combien d'hommes et de chevaux aux courses d'Arles, de Nîmes et de Tarascon.
它在阿尔勒、尼姆和塔拉斯孔的赛场上,不知用角挑伤过多少人和马。
Aussi ses compagnons l'ont-ils pris pour chef.
因此同伴们把它奉为首领。
Dans ces étranges troupeaux, les bêtes se gouvernent elles-mêmes, groupées autour d'un vieux taureau qu'elles adoptent comme conducteur.
在这些奇特的牛群里,牲畜自己管理自己,围聚在一头被选作领路者的老公牛周围。
Quand un ouragan tombe sur la Camargue, il est terrible dans cette grande plaine où rien ne le détourne ni ne l'arrête.
飓风袭击卡马格时格外可怕,因为在这片大平原上,没有任何东西能使它转向或停下。
Il faut voir la manade se serrer derrière son chef.
那时真该看看牛群如何紧紧聚在首领身后。
Toutes les têtes baissées tournent du côté du vent ces larges fronts où la force du bœuf se condense.
所有牛都低下头,把凝聚着力量的宽阔额头朝向风吹来的方向。
Nos bergers provençaux appellent cette manœuvre vira la bano au giscle : tourner la corne au vent.
普罗旺斯牧人把这种动作叫作“维拉·拉·巴诺·奥·吉斯克勒”,也就是“把牛角转向风”。