TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
LES VIEUX
本章 361 组对照 · 第 1/12 页 · 已读 1%— Une lettre, père Azan ?
——有我的信吗,阿赞老爹?
— Oui, monsieur… ça vient de Paris.
——有,先生……是从巴黎寄来的。
Il était tout fier que ça vînt de Paris, ce brave père Azan…
善良的阿赞老爹见信来自巴黎,显得十分自豪……
Pas moi.
我却一点也不高兴。
Quelque chose me disait que cette Parisienne de la rue Jean-Jacques,
一种预感告诉我,这位来自让-雅克街的“巴黎姑娘”——也就是这封信——
tombant sur ma table à l'improviste et de si grand matin,
一大清早便出其不意地落到我的桌上,
allait me faire perdre toute ma journée.
准会让我浪费掉整整一天。
Je ne me trompais pas, voyez plutôt :
我的预感没有错;你们看看信里怎么说:
Il faut que tu me rendes un service, mon ami.
朋友,我需要你帮我一个忙。
Tu vas fermer ton moulin pour un jour
你把磨坊关上一天,
et t'en aller tout de suite à Eyguières…
立刻动身前往埃吉耶尔……
Eyguières est un gros bourg à trois ou quatre lieues de chez toi — une promenade.
埃吉耶尔是个大镇,离你那里不过三四法里——也就是散个步的路程。
En arrivant, tu demanderas le couvent des Orphelines.
到了以后,你就打听孤女院修道院在哪里。
La première maison après le couvent
修道院旁边的第一所房子,
est une maison basse à volets gris, avec un jardinet derrière.
是一座装着灰色百叶窗的低矮房屋,后面还有一个小花园。
Tu entreras sans frapper — la porte est toujours ouverte —
你不用敲门便可进去——那里的门总是敞开的——
et, en entrant, tu crieras bien fort :
进门以后,你要高声喊道:
« Bonjour, braves gens ! Je suis l'ami de Maurice… »
“你们好,善良的老人家!我是莫里斯的朋友……”
Alors, tu verras deux petits vieux,
这时,你会看见两位身材矮小的老人,
oh ! mais vieux, vieux, archi-vieux,
啊!他们真是老,老得不得了,简直老到了极点,
te tendre les bras du fond de leurs grands fauteuils,
坐在宽大的扶手椅深处向你伸出双臂,
et tu les embrasseras de ma part,
你要代替我拥抱他们,
avec tout ton cœur, comme s'ils étaient à toi.
真心实意地拥抱,就像他们是你自己的祖父母一样。
Puis vous causerez ;
接着,你们会聊起天来;
ils te parleront de moi, rien que de moi ;
他们会同你谈我,而且只谈我;
ils te raconteront mille folies que tu écouteras sans rire…
他们会讲出上千件痴傻的小事,你可要忍住不笑……
Tu ne riras pas, hein ?…
你不会笑的,对吧?……
Ce sont mes grands-parents,
他们是我的祖父母,
deux êtres dont je suis toute la vie
是两个我永远牵挂的人,
et qui ne m'ont pas vu depuis dix ans…
他们已经整整十年没有见过我了……
Dix ans, c'est long !
十年,实在太长了!
Mais que veux-tu ?
可是又有什么办法呢?