TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
INSTALLATION
本章 56 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%
Ce sont les lapins qui ont été étonnés !…
最吃惊的要数那些兔子了!……
Depuis si longtemps qu'ils voyaient la porte du moulin fermée, les murs et la plate-forme envahis par les herbes, ils avaient fini par croire que la race des meuniers était éteinte et, trouvant la place bonne, ils en avaient fait quelque chose comme un quartier général, un centre d'opérations stratégiques : le moulin de Jemmapes des lapins…
它们看见磨坊的大门紧闭、墙壁和平台被野草占满,已经不知多少年了;久而久之,它们以为磨坊主这一族早已绝种,见这里地势不错,便把它当成了某种总司令部、战略行动中心——兔子们的“热马普磨坊”……
La nuit de mon arrivée, il y en avait bien, sans mentir, une vingtaine assis en rond sur la plate-forme, en train de se chauffer les pattes à un rayon de lune…
我到来的那天夜里,毫不夸张地说,平台上足足有二十来只兔子围坐成一圈,正借着一缕月光暖爪子……
Le temps d'entr'ouvrir une lucarne, frrt ! voilà le bivouac en déroute, et tous ces petits derrières blancs qui détalent, la queue en l'air, dans le fourré.
我才把一扇小窗推开一道缝——呼啦!整个营地顿时溃散,只见一只只白色的小屁股翘着尾巴,飞快钻进灌木丛。
J'espère bien qu'ils reviendront.
我真希望它们还会回来。
Quelqu'un de très étonné aussi, en me voyant, c'est le locataire du premier, un vieux hibou sinistre, à tête de penseur, qui habite le moulin depuis plus de vingt ans.
见到我时同样大吃一惊的,还有楼上的房客:一只神情阴沉、长着思想家脑袋的老猫头鹰,它已经在磨坊里住了二十多年。
Je l'ai trouvé dans la chambre du haut, immobile et droit sur l'arbre de couche, au milieu des plâtras et des tuiles tombées.
我在楼上的房间里发现了它;它一动不动,直挺挺地立在磨坊卧轴上,四周尽是碎灰泥和掉落的瓦片。
Il m'a regardé un moment avec son œil rond ; puis, tout effaré de ne pas me reconnaître, il s'est mis à faire :
它用圆眼睛盯了我一会儿;随后发现不认识我,顿时惊慌起来,叫道:
« Hou ! hou ! » et à secouer péniblement ses ailes grises de poussière ;
“呼!呼!”同时吃力地抖动那双落满灰尘的灰翅膀;
Ces diables de penseurs ! ça ne se brosse jamais…
这帮该死的思想家!从来不知道梳洗掸灰……
N'importe ! tel qu'il est, avec ses yeux clignotants et sa mine renfrognée, ce locataire silencieux me plaît encore mieux qu'un autre, et je me suis empressé de lui renouveler son bail.
不过没关系!它就是这副眨巴着眼、满脸不高兴的模样,我反倒更喜欢这位沉默的房客,于是赶紧给它续了租约。
Il garde comme dans le passé tout le haut du moulin avec une entrée par le toit ;
它照旧保留磨坊的整个上层,并从屋顶进出;
moi, je me réserve la pièce du bas, une petite pièce blanchie à la chaux, basse et voûtée comme un réfectoire de couvent.
至于我,则留下底层的房间:一间刷着石灰、低矮而带拱顶的小屋,像修道院的食堂。
C'est de là que je vous écris, ma porte grande ouverte, au bon soleil.
我此刻正从这里给你们写信,大门敞开着,明媚的阳光照进屋里。
Un joli bois de pins tout étincelant de lumière dégringole devant moi jusqu'au bas de la côte.
眼前,一片沐浴着闪亮阳光的美丽松林,顺着山坡一路倾泻到坡底。
À l'horizon, les Alpilles découpent leurs crêtes fines…
天际线上,阿尔皮耶山勾勒出纤细的山脊……
Pas de bruit…
四下没有一点声响……
À peine, de loin en loin, un son de fifre, un courlis dans les lavandes, un grelot de mules sur la route…
只是偶尔从远处传来一声短笛、薰衣草丛里杓鹬的一声啼叫,或路上骡铃的一响……
Tout ce beau paysage provençal ne vit que par la lumière.
这片美丽的普罗旺斯风景,仿佛只靠光线才有了生命。
Et maintenant, comment voulez-vous que je le regrette, votre Paris bruyant et noir ?
现在,你们还怎么能指望我去怀念那个喧闹而阴沉的巴黎呢?
Je suis si bien dans mon moulin !
我在自己的磨坊里过得多么舒适!
C'est si bien le coin que je cherchais, un petit coin parfumé et chaud, à mille lieues des journaux, des fiacres et du brouillard !…
这里正是我一直寻找的角落:小小一方天地,温暖而芬芳,离报纸、出租马车和雾霭仿佛有千里之遥!……
Et que de jolies choses autour de moi !
而我身边又有多少美好的事物!
Il y a à peine huit jours que je suis installé, j'ai déjà la tête bourrée d'impressions et de souvenirs…
我搬来还不到八天,脑中便已经塞满了种种印象与回忆……
Tenez ! pas plus tard qu'hier soir, j'ai assisté à la rentrée des troupeaux dans un mas — une ferme — qui est au bas de la côte, et je vous jure que je ne donnerais pas ce spectacle pour toutes les premières que vous avez eues à Paris cette semaine.
你们听我说!就在昨天晚上,我看见牲畜群回到山坡下的一座“马斯”——也就是农庄;我向你们保证,哪怕拿巴黎这一周所有的首演来换,我也不肯让出这场景。
Jugez plutôt.
你们自己评评看吧。
Il faut vous dire qu'en Provence, c'est l'usage, quand viennent les chaleurs, d'envoyer le bétail dans les Alpes.
先得告诉你们,在普罗旺斯,天气一热,人们照例要把牲畜赶到阿尔卑斯山区。
Bêtes et gens passent cinq ou six mois là-haut, logés à la belle étoile, dans l'herbe jusqu'au ventre ;
牲畜和牧人要在那里待上五六个月,露宿星空之下,身子埋在齐腹深的草里;
puis, au premier frisson de l'automne, on redescend au mas, et l'on revient brouter bourgeoisement les petites collines grises que parfume le romarin…
等秋天的第一阵寒意袭来,大家才下山回到农庄,重新在迷迭香芬芳的灰色小山丘上,安安稳稳地吃草……
Donc, hier soir, les troupeaux rentraient.
所以,昨天晚上,牲畜群正好归来。
Depuis le matin, le portail attendait, ouvert à deux battants ; les bergeries étaient pleines de paille fraîche.
从早晨起,大门便把两扇门板完全敞开,静候它们归来;羊圈里也铺满了新鲜稻草。
D'heure en heure, on se disait : « Maintenant ils sont à Eyguières, maintenant au Paradou. »
人们隔一会儿便互相说:“现在它们到埃吉耶尔了,现在到帕拉杜了。”