TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
NOSTALGIES DE CASERNE
本章 61 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%Ce matin, aux premières clartés de l'aube, un formidable roulement de tambour me réveille en sursaut.
今天清晨,曙光刚刚出现,一阵惊人的鼓声把我猛然惊醒。
Ran plan plan ! Ran plan plan !
咚,哒啦啦!咚,哒啦啦!
Un tambour dans mes pins à pareille heure ! Voilà qui est singulier, par exemple.
这种时候,松林里竟然有人打鼓!这可真是奇怪。
Vite, vite, je me jette à bas de mon lit et je cours ouvrir la porte.
快,快!我从床上跳下来,跑去开门。
Personne ! Le bruit s'est tu.
没有人!鼓声已经停了。
Du milieu des lambrusques mouillées, deux ou trois courlis s'envolent en secouant leurs ailes.
两三只杓鹬从湿漉漉的野葡萄藤间飞起,抖动着翅膀。
Un peu de brise chante dans les arbres.
一丝微风在树间歌唱。
Vers l'orient, sur la crête fine des Alpilles, s'entasse une poussière d'or d'où le soleil sort lentement.
东方,阿尔皮耶山纤细的山脊上堆积着金色尘埃,太阳正从中缓缓升起。
Un premier rayon frise déjà le toit du moulin.
第一道阳光已经擦过磨坊屋顶。
Au même moment, le tambour invisible se met à battre aux champs sous le couvert.
就在这时,看不见的鼓又在林荫下敲起野外行军鼓点。
Ran... plan... plan, plan, plan !
咚……哒……啦,啦,啦!
Le diable soit de la peau d'âne ! Je l'avais oubliée.
见鬼的驴皮鼓!我刚才把它忘了。
Mais enfin, quel est donc le sauvage qui vient saluer l'aurore au fond des bois avec un tambour ?
可到底是哪个野人跑到树林深处用鼓声迎接黎明?
J'ai beau regarder, je ne vois rien : rien que les touffes de lavande et les pins qui dégringolent jusqu'en bas sur la route.
我怎么张望也什么都看不见,只有一丛丛薰衣草,以及一路向下延伸到公路边的松树。
Il y a peut-être par là, dans le fourré, quelque lutin caché en train de se moquer de moi.
也许灌木丛里藏着某个小精灵,正在拿我取乐。
C'est Ariel, sans doute, ou maître Puck.
一定是爱丽儿,或者帕克大师。
Le drôle se sera dit, en passant devant mon moulin :
这个调皮鬼路过磨坊时大概这样想:
Ce Parisien est trop tranquille là-dedans ; allons lui donner l'aubade.
里面那个巴黎人过得太安静了;我们给他奏一段晨曲吧。
Sur quoi, il aura pris un gros tambour, et ran plan plan ! ran plan plan !
于是他拿起一面大鼓,咚哒啦啦!咚哒啦啦!
Te tairas-tu, gredin de Puck ! Tu vas réveiller mes cigales.
你能不能安静,帕克这个坏蛋!你要把我的蝉全吵醒了。
Ce n'était pas Puck.
那并不是帕克。
C'était Gouguet François, dit Pistolet, tambour au 31e de ligne et, pour le moment, en congé de semestre.
那是古盖·弗朗索瓦,外号“手枪”,第三十一线列步兵团的鼓手,目前正休半年假。
Pistolet s'ennuie au pays ; il a des nostalgies, ce tambour.
“手枪”在家乡感到无聊;这个鼓手犯了思乡病,只不过他怀念的是军营。
Quand on veut bien lui prêter l'instrument de la commune, il s'en va, mélancolique, battre la caisse dans les bois en rêvant de la caserne du Prince-Eugène.
只要有人肯把公社的鼓借给他,他便忧郁地走进树林敲鼓,梦想着欧仁亲王军营。
C'est sur ma petite colline verte qu'il est venu rêver aujourd'hui.
今天他来到我的绿色小山丘上做梦。
Il est là, debout contre un pin, son tambour entre les jambes, et s'en donnant à cœur joie.
他就站在那里,背靠一棵松树,把鼓夹在两腿之间,敲得尽兴。
Des vols de perdreaux effarouchés partent à ses pieds sans qu'il s'en aperçoive.
受惊的鹧鸪群从他脚边飞起,他却毫无察觉。
La férigoule embaume autour de lui ; il ne la sent pas.
百里香在他周围散发浓香,他却闻不到。
Il ne voit pas non plus les fines toiles d'araignées qui tremblent au soleil entre les branches, ni les aiguilles de pin qui sautillent sur son tambour.
他也看不见枝条间在阳光中颤动的细蛛网,更看不见在鼓面上跳动的松针。
Tout entier à son rêve et à sa musique, il regarde amoureusement voler ses baguettes.
他完全沉浸在梦想和音乐里,满怀爱意地看着鼓槌飞舞。
Sa grosse face niaise s'épanouit de plaisir à chaque roulement.
每响起一阵鼓点,他那张又大又憨的脸都会因快乐而绽开。
Ran plan plan ! Ran plan plan !
咚,哒啦啦!咚,哒啦啦!