TCFCA 学习空间
磨坊信札 中法双语阅读
磨坊信札
Lettres de mon moulin
比克西乌的公文包
LE PORTEFEUILLE DE BIXIOU
本章 383 组对照 · 第 1/12 页 · 已读 1%narrateur
Un matin du mois d'octobre,
十月里的一个早晨，
narrateur
quelques jours avant de quitter Paris,
就在我离开巴黎的前几天，
narrateur
je vis arriver chez moi — pendant que je déjeunais —
我正在吃早饭时，看见一个人走进我的住处——
narrateur
un vieil homme en habit râpé,
那是一个穿着破旧外套的老人，
narrateur
cagneux, crotté,
双腿弯曲，满身泥污，
narrateur
l'échine basse,
脊背低垂，
narrateur
grelottant sur ses longues jambes
两条长腿不停发抖，
narrateur
comme un échassier déplumé.
像一只被拔光羽毛的涉禽。
narrateur
C'était Bixiou.
那个人竟是比克西乌。
narrateur
Oui, Parisiens, votre Bixiou,
是的，巴黎人，就是你们的比克西乌，
narrateur
le féroce et charmant Bixiou,
那个既刻薄又迷人的比克西乌，
narrateur
ce railleur enragé
那个疯狂的讽刺家，
narrateur
qui vous a tant réjouis depuis quinze ans
十五年来一直让你们开怀大笑，
narrateur
avec ses pamphlets et ses caricatures…
靠的是他的讽刺文章和漫画……
narrateur
Ah ! le malheureux,
啊！这个不幸的人，
narrateur
quelle détresse !
他已经落魄到何等地步！
narrateur
Sans une grimace qu'il fit en entrant,
若不是他进门时做了一个鬼脸，
narrateur
jamais je ne l'aurais reconnu.
我绝不可能认出他来。
narrateur
La tête inclinée sur l'épaule,
他把头歪向肩膀，
narrateur
sa canne aux dents comme une clarinette,
把手杖像单簧管一样横咬在嘴里，
narrateur
l'illustre et lugubre farceur
这个声名显赫却又阴郁凄凉的滑稽演员
narrateur
s'avança jusqu'au milieu de la chambre
走到房间中央，
narrateur
et vint se jeter contre ma table
一头扑靠在我的桌边，
narrateur
en disant d'une voix dolente :
用悲惨的声音说道：
Bixiou
— Ayez pitié d'un pauvre aveugle !…
——可怜可怜一个失明的穷人吧！……
narrateur
C'était si bien imité
这副腔调模仿得如此逼真，
narrateur
que je ne pus m'empêcher de rire.
使我忍不住笑了起来。
narrateur
Mais lui, très froidement :
可是他极其冷淡地说道：
Bixiou
— Vous croyez que je plaisante…
——您以为我是在开玩笑……
Bixiou
Regardez mes yeux.
看看我的眼睛吧。
narrateur
Et il tourna vers moi
他把脸转向我，
narrateur
deux grandes prunelles blanches
两只巨大的瞳孔一片灰白，