TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
LA CABANE
本章 46 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%Un toit de roseaux, des murs de roseaux desséchés et jaunes : c'est la cabane.
一顶芦苇屋顶,几面干枯发黄的芦苇墙:这就是小屋。
Ainsi s'appelle notre rendez-vous de chasse.
我们的狩猎集合点就叫这个名字。
Type de la maison camarguaise, la cabane se compose d'une unique pièce, haute, vaste, sans fenêtres.
作为卡马格住宅的典型,这座小屋只有一个房间,高大、宽敞,没有窗户。
Elle prend jour par une porte vitrée qu'on ferme le soir avec des volets pleins.
光线从一扇装玻璃的门照进来;晚上则用实心护板把门封住。
Tout le long des grands murs crépis et blanchis à la chaux, des râteliers attendent les fusils, les carniers, les bottes de marais.
沿着抹灰刷白的高墙,一排排架子等着放置猎枪、猎袋和沼泽长靴。
Au fond, cinq ou six berceaux sont rangés autour d'un vrai mât planté au sol et montant jusqu'au toit, auquel il sert d'appui.
屋子深处,五六张小床围着一根真正的桅杆排开;桅杆插在地里,一直顶到屋顶,支撑着整个结构。
La nuit, quand le mistral souffle et que la maison craque de partout, on se croirait couché dans la chambre d'un bateau.
夜里,当密史脱拉风吹来、小屋四处嘎吱作响时,人会以为自己正睡在船舱里。
La mer lointaine et le vent qui la rapproche portent son bruit et le prolongent en l'enflant.
远方的海和把海声推近的风把涛声送来,又把它延长、放大。
Mais c'est l'après-midi surtout que la cabane est charmante.
不过,小屋最迷人的时候还是下午。
Par nos belles journées d'hiver méridional, j'aime rester tout seul près de la haute cheminée où fument quelques pieds de tamaris.
在南方晴美的冬日里,我喜欢独自待在高高的壁炉旁,看几段柽柳木冒烟。
Sous les coups du mistral ou de la tramontane, la porte saute, les roseaux crient.
密史脱拉风或北风猛烈拍击时,门板跳动,芦苇尖叫。
Toutes ces secousses ne sont qu'un bien petit écho du grand ébranlement de la nature autour de moi.
所有这些震动,只是我周围大自然剧烈摇撼的一个微小回声。
Le soleil d'hiver, fouetté par l'énorme courant, s'éparpille, joint ses rayons, les disperse.
冬日阳光被巨大的气流抽打,一会儿散开,一会儿聚拢光线,又再次把它们吹散。
De grandes ombres courent sous un ciel bleu admirable.
大片阴影在美妙的蓝天下奔跑。
La lumière arrive par saccades, les bruits aussi.
光线一阵阵到来,声音也是如此。
Les sonnailles des troupeaux, entendues tout à coup, puis oubliées, perdues dans le vent, reviennent chanter sous la porte ébranlée avec le charme d'un refrain.
畜群的铃声忽然传来,随即又被遗忘、消失在风中,之后再从摇晃的门下回来歌唱,像一段迷人的副歌。
L'heure exquise, c'est le crépuscule, un peu avant que les chasseurs n'arrivent.
最美妙的时刻是黄昏,就在猎人们回来以前。
Alors le vent s'est calmé.
那时风已经平息。
Je sors un moment.
我走到外面待一会儿。
En paix, le grand soleil rouge descend, enflammé, sans chaleur.
巨大的红日安静地沉落,燃烧着,却没有热度。
La nuit tombe et vous frôle en passant de son aile noire toute humide.
夜色降临,用它湿润的黑色翅膀掠过你的身体。
Là-bas, au ras du sol, la lumière d'un coup de feu passe avec l'éclat d'une étoile rouge, avivée par l'ombre environnante.
远处贴近地面,一发枪火的亮光闪过,像一颗红色星星,被周围的黑暗衬得更加明亮。
Dans ce qui reste de jour, la vie se hâte.
在残余的天光里,生命匆忙行动起来。
Un long triangle de canards vole très bas, comme s'ils voulaient prendre terre.
一队野鸭排成长三角形贴地低飞,仿佛想要降落。
Mais tout à coup la cabane, où le feu est allumé, les éloigne.
可是小屋里突然亮起的火光把它们赶远了。
Celui qui tient la tête de la colonne dresse le cou, remonte, et tous les autres derrière lui s'emportent plus haut avec des cris sauvages.
领头的野鸭伸长脖子向上飞升,其余野鸭全跟在后面,带着野性的叫声冲向更高处。
Bientôt un piétinement immense se rapproche, pareil à un bruit de pluie.
很快,巨大的蹄踏声像雨声一样逼近。
Des milliers de moutons, rappelés par les bergers, harcelés par les chiens, se pressent vers les parcs, peureux et indisciplinés.
成千上万只绵羊被牧人召回,又被狗群驱赶,惊慌而混乱地涌向羊圈。
On entend le galop confus et l'haleine haletante des chiens.
人们听见狗群杂乱的奔跑声和急促喘息。
Je suis envahi, frôlé, confondu dans ce tourbillon de laines frisées et de bêlements.
我被卷进这股卷毛与咩叫组成的旋风,羊群涌来、擦过,使我同它们混在一起。
C'est une houle véritable où les bergers semblent portés avec leur ombre par des flots bondissants.
这简直是一片真正的涌浪,牧人和他们的影子仿佛被跳跃的波涛托着前进。
Derrière les troupeaux, voici des pas connus, des voix joyeuses.
畜群之后,熟悉的脚步和欢快的声音出现了。