TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
EN CAMARGUE
本章 59 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%LE DÉPART
出发
Grande rumeur au château.
城堡里一片喧闹。
Le messager vient d'apporter un mot du garde, moitié en français, moitié en provençal.
信使刚送来猎场看守的一张便条,一半用法语写,一半用普罗旺斯语写。
Il annonce qu'il a eu déjà deux ou trois beaux passages de galéjons, de charlottines, et que les oiseaux de prime non plus ne manquaient pas.
看守报告说,已经有两三批漂亮的水鸟飞过,肥美的头等猎鸟也并不少。
Vous êtes des nôtres ! m'ont écrit mes aimables voisins.
您也参加我们这一伙!亲切的邻居们这样写给我。
Ce matin, au petit jour de cinq heures, leur grand break, chargé de fusils, de chiens, de victuailles, est venu me prendre au bas de la côte.
今天清晨五点、天刚蒙蒙亮时,他们那辆装满猎枪、猎狗和食物的大型四轮马车来到坡脚接我。
Nous voilà roulant sur la route d'Arles.
我们就这样沿着通往阿尔勒的道路前行。
La route est un peu sèche, un peu dépouillée, par ce matin de décembre où la verdure pâle des oliviers est à peine visible et la verdure crue des chênes-kermès un peu trop hivernale et factice.
这个十二月的早晨,道路有些干涩、有些荒凉;橄榄树苍白的绿色几乎看不见,胭脂栎浓烈的绿又显得太过冬日化、太不自然。
Les étables se remuent.
牲口棚里开始骚动。
Des réveils avant le jour allument la vitre des fermes.
天亮前起床的人们点亮了农舍的窗玻璃。
Dans les découpures de pierre de l'abbaye de Montmajour, des orfraies encore engourdies de sommeil battent de l'aile parmi les ruines.
在蒙马茹尔修道院镂空般的石结构中,仍被睡意麻痹的鱼鹰在废墟间拍动翅膀。
Pourtant nous croisons déjà, le long des fossés, de vieilles paysannes qui vont au marché au trot de leurs bourriquets.
然而,我们已经在沟渠旁遇见一些骑着小毛驴赶集的老妇人。
Elles viennent de la Ville-des-Baux.
她们来自莱博城。
Six grandes lieues pour s'asseoir une heure sur les marches de Saint-Trophime et vendre des petits paquets de simples ramassés dans la montagne !
她们要走整整六法里,只为在圣特罗菲姆教堂台阶上坐一个小时,卖几小包从山里采来的药草!
Maintenant voici les remparts d'Arles : des remparts bas et crénelés, comme on en voit sur les anciennes estampes.
现在阿尔勒的城墙出现了:低矮而带垛口,仿佛古版画中的城墙。
Sur ces estampes, des guerriers armés de lances apparaissent en haut de talus moins grands qu'eux.
在那些版画上,持长矛的战士站在比自己还矮的土垒顶端。
Nous traversons au galop cette merveilleuse petite ville, une des plus pittoresques de France.
我们疾驰穿过这座美妙的小城;它是法国风景最如画的城市之一。
Ses balcons sculptés et arrondis s'avancent comme des moucharabiehs jusqu'au milieu des rues étroites.
雕刻精美、呈圆弧形的阳台像木格窗一样伸向狭窄街道中央。
Ses vieilles maisons noires ont de petites portes mauresques, ogivales et basses qui vous reportent au temps de Guillaume Court-Nez et des Sarrasins.
黑色老屋装着低矮的小门,有摩尔式的,也有尖拱式的,使人回到短鼻威廉与萨拉森人的时代。
À cette heure, il n'y a encore personne dehors.
这个时候,外面还没有人。
Le quai du Rhône seul est animé.
只有罗讷河码头显得热闹。
Le bateau à vapeur qui fait le service de la Camargue chauffe au bas des marches, prêt à partir.
往来卡马格的汽船正在台阶下生火,随时准备出发。
Des ménagers en veste de cadis roux, des filles de la Roquette qui vont se louer pour des travaux de ferme, montent sur le pont avec nous, causant et riant entre eux.
穿红褐色粗呢上衣的农夫,以及准备到农庄受雇的拉罗凯特姑娘们,同我们一起登上甲板,彼此说笑。
Sous les longues mantes brunes rabattues à cause de l'air vif du matin, la haute coiffure arlésienne fait la tête élégante et petite.
清晨空气凛冽,她们把棕色长斗篷拉紧;高耸的阿尔勒发式使头部显得小巧而优雅。
Elle garde un joli grain d'effronterie, une envie de se dresser pour lancer le rire ou la malice plus loin.
那发式还带着一点可爱的大胆,仿佛随时想挺起来,把笑声或俏皮话抛得更远。
La cloche sonne ; nous partons.
铃声响起;我们出发了。
Avec la triple vitesse du Rhône, de l'hélice et du mistral, les deux rivages se déroulent.
在罗讷河水流、螺旋桨和密史脱拉风三重速度推动下,两岸迅速向后展开。
D'un côté, c'est la Crau, une plaine aride et pierreuse.
一边是克罗,一片干旱多石的平原。
De l'autre, la Camargue, plus verte, prolonge jusqu'à la mer son herbe courte et ses marais pleins de roseaux.
另一边是更为青绿的卡马格;短草地和长满芦苇的沼泽一直延伸到海边。
De temps en temps, le bateau s'arrête près d'un ponton, à gauche ou à droite, à Empire ou à Royaume.
汽船不时停靠左岸或右岸的浮码头,也就是所谓“帝国”一侧或“王国”一侧。
On disait ainsi au Moyen Âge, du temps du Royaume d'Arles, et les vieux mariniers du Rhône le disent encore aujourd'hui.
中世纪阿尔勒王国时期,人们就是这样称呼两岸的;直到今天,罗讷河上的老船夫仍沿用这种说法。
À chaque ponton, une ferme blanche, un bouquet d'arbres.
每个浮码头旁都有一座白色农舍和一簇树木。