TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
L'ÉLIXIR DU RÉVÉREND PÈRE GAUCHER
本章 194 组对照 · 第 1/7 页 · 已读 1%Buvez ceci, mon voisin ; vous m'en direz des nouvelles.
喝一点这个吧,邻居;您尝过就知道了。
Et, goutte à goutte, avec le soin minutieux d'un lapidaire comptant des perles, le curé de Graveson me versa deux doigts d'une liqueur verte, dorée, chaude, étincelante, exquise...
格拉沃松的神父像珠宝匠数珍珠一样小心,一滴一滴地给我倒了两指高的酒液;那酒呈绿色,又泛金光,温热、闪亮而美妙……
J'en eus l'estomac tout ensoleillé.
我的胃顿时像被阳光照亮了。
C'est l'élixir du Père Gaucher, la joie et la santé de notre Provence, me fit le brave homme d'un air triomphant.
这是高歇神父的灵药,是我们普罗旺斯的欢乐与健康。这个好人得意洋洋地对我说。
On le fabrique au couvent des Prémontrés, à deux lieues de votre moulin...
它是在普雷蒙特雷修会的修道院里酿造的,离您的磨坊只有两法里……
N'est-ce pas que cela vaut bien toutes les chartreuses du monde ?
它难道不胜过世上所有的查特酒吗?
Et si vous saviez comme elle est amusante, l'histoire de cet élixir ! Écoutez plutôt...
而且,您若知道这灵药的故事有多有趣就好了!听我讲吧……
Alors, tout naïvement, sans y entendre malice, dans cette salle à manger de presbytère si candide et si calme, l'abbé me commença une historiette légèrement sceptique et irrévérencieuse.
于是,在这间天真而宁静的教区餐室里,神父毫无恶意、十分单纯地给我讲起一个略带怀疑精神、又不大恭敬的小故事。
Autour de nous, le Chemin de la croix était peint en petits tableaux, et de jolis rideaux clairs étaient empesés comme des surplis.
我们周围挂着一幅幅小画组成的苦路图,漂亮的浅色窗帘浆得笔挺,像白色法衣。
L'histoire était à la façon d'un conte d'Érasme ou de d'Assoucy.
这故事颇有伊拉斯谟或达苏西笔下讽刺故事的味道。
Il y a vingt ans, les Prémontrés, ou plutôt les Pères blancs, comme les appellent nos Provençaux, étaient tombés dans une grande misère.
二十年前,普雷蒙特雷修会的修士——或者按普罗旺斯人的叫法,“白衣神父”——陷入了极大的贫困。
Si vous aviez vu leur maison de ce temps-là, elle vous aurait fait peine.
倘若您见过他们那时的修道院,一定会觉得心酸。
Le grand mur et la tour Pacôme s'en allaient en morceaux.
高墙和帕科姆塔都在一块块剥落。
Tout autour du cloître rempli d'herbes, les colonnettes se fendaient, les saints de pierre croulaient dans leurs niches.
杂草丛生的回廊四周,小柱子纷纷开裂,石雕圣像在壁龛中倾倒。
Pas un vitrail debout, pas une porte qui tînt.
彩色玻璃窗没有一扇完好,门也没有一扇关得住。
Dans les préaux, dans les chapelles, le vent du Rhône soufflait comme en Camargue, éteignant les cierges, cassant le plomb des vitrages, chassant l'eau des bénitiers.
罗讷河风像吹过卡马格一样穿过庭院和小礼拜堂,吹灭蜡烛,震裂窗格的铅条,还把圣水从圣水钵里赶出去。
Mais le plus triste de tout, c'était le clocher du couvent, silencieux comme un pigeonnier vide.
最令人悲伤的,却是修道院的钟楼;它像空鸽舍一样寂静。
Faute d'argent pour s'acheter une cloche, les Pères étaient obligés de sonner matines avec des cliquettes de bois d'amandier !
修士们没钱买钟,只得用杏木响板来敲响晨祷!
Pauvres Pères blancs ! Je les vois encore à la procession de la Fête-Dieu, défilant tristement dans leurs capes rapiécées, pâles, maigres, nourris de citres et de pastèques.
可怜的白衣神父!我仿佛还看见他们在圣体节游行中穿着补丁摞补丁的斗篷,苍白、消瘦,靠西瓜和甜瓜果腹,忧伤地列队而过。
Derrière eux venait monseigneur l'abbé, la tête basse, tout honteux de montrer au soleil sa crosse dédorée et sa mitre de laine blanche mangée des vers.
院长大人低着头走在后面,羞于让阳光照见自己褪了金的权杖和被虫蛀坏的白羊毛法冠。
Les dames de la confrérie en pleuraient de pitié dans les rangs.
兄弟会的女信徒们在队列中同情得流泪。
Les gros porte-bannière ricanaient entre eux tout bas en se montrant les pauvres moines :
那些肥胖的旗手却彼此低声讥笑,指着可怜的修士说道:
Les étourneaux vont maigres quand ils vont en troupe.
椋鸟一成群,就总是瘦得很。
Le fait est que les infortunés Pères blancs en étaient arrivés eux-mêmes à se demander s'ils ne feraient pas mieux de prendre leur vol à travers le monde et de chercher pâture chacun de son côté.
事实是,不幸的白衣神父们自己也开始怀疑,也许最好各自飞向世界,分头寻找食物。
Or, un jour que cette grave question se débattait dans le chapitre, on vint annoncer au prieur que le frère Gaucher demandait à être entendu au conseil.
有一天,修士会议正在讨论这个严重问题,有人来向院长报告,说高歇修士请求在会议上发言。
Vous saurez, pour votre gouverne, que ce frère Gaucher était le bouvier du couvent.
顺便告诉您,高歇修士是修道院的赶牛人。
Il passait ses journées à rouler d'arcade en arcade dans le cloître, en poussant devant lui deux vaches étiques qui cherchaient l'herbe aux fentes des pavés.
他整天在回廊的一道道拱门之间转悠,赶着两头瘦骨嶙峋的母牛;它们只能在石板缝里寻找青草。
Nourri jusqu'à douze ans par une vieille folle du pays des Baux, qu'on appelait tante Bégon, puis recueilli chez les moines, le malheureux bouvier n'avait jamais pu rien apprendre qu'à conduire ses bêtes et à réciter son Pater noster.
这个可怜的赶牛人十二岁以前由莱博地区一个名叫贝贡婶婶的疯老太婆养大,后来被修士收留;除了赶牲口和背《天主经》,他什么也没学会。
Encore disait-il son Pater en provençal, car il avait la cervelle dure et l'esprit comme une dague de plomb.
就连《天主经》他也只会用普罗旺斯语念,因为他的脑袋很硬,心智像一把铅制短剑那样迟钝。
Fervent chrétien du reste, quoique un peu visionnaire, il était à l'aise sous le cilice et se donnait la discipline avec une conviction robuste, et quels bras il avait !
不过他是个虔诚的基督徒,尽管有些爱幻想;苦衣穿在身上也很自在,拿鞭子苦修时信念坚定,而且他那双胳膊可真有力!
Quand on le vit entrer dans la salle du chapitre, simple et balourd, saluant l'assemblée la jambe en arrière, prieur, chanoines, argentier, tout le monde se mit à rire.
当他笨头笨脑地走进会议厅,一条腿向后伸着给众人行礼时,院长、法政修士和财务修士全都笑了。
C'était toujours l'effet que produisait, quand elle arrivait quelque part, cette bonne face grisonnante avec sa barbe de chèvre et ses yeux un peu fous.
那张灰白的老实脸、山羊胡和略显疯癫的眼睛,无论走到哪里,总会产生这种效果。