TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
LES TROIS MESSES BASSES
本章 340 组对照 · 第 1/11 页 · 已读 1%CONTE DE NOËL
圣诞故事
Deux dindes truffées, Garrigou ?...
两只塞满松露的火鸡,加里古?……
Oui, mon révérend, deux dindes magnifiques bourrées de truffes.
是的,神父,两只肥美极了的火鸡,肚子里塞满了松露。
J'en sais quelque chose, puisque c'est moi qui ai aidé à les remplir.
这我最清楚,因为往里面填馅时我也搭了手。
On aurait dit que leur peau allait craquer en rôtissant, tellement elle était tendue...
它们的皮绷得那么紧,烤起来简直像要裂开似的……
Jésus-Maria ! moi qui aime tant les truffes !...
耶稣玛利亚!我偏偏又那么爱吃松露!……
Donne-moi vite mon surplis, Garrigou...
快把我的白法衣拿来,加里古……
Et avec les dindes, qu'est-ce que tu as encore aperçu à la cuisine ?...
除了火鸡,你在厨房里还看见什么了?……
Oh ! toutes sortes de bonnes choses...
哦!各种各样的好东西都有……
Depuis midi nous n'avons fait que plumer des faisans, des huppes, des gelinottes, des coqs de bruyère.
从中午起,我们就一直在给野鸡、戴胜、榛鸡和松鸡拔毛。
La plume en volait partout...
羽毛飞得到处都是……
Puis de l'étang on a apporté des anguilles, des carpes dorées, des truites, des...
后来池塘那边又送来了鳗鱼、金鲤鱼、鳟鱼,还有……
Grosses comment, les truites, Garrigou ?
鳟鱼有多大,加里古?
Grosses comme ça, mon révérend...
有这么大,神父……
Énormes !...
大得吓人!……
Oh ! Dieu ! Il me semble que je les vois...
哦!上帝!我仿佛都看见它们了……
As-tu mis le vin dans les burettes ?
你把酒装进圣餐小壶了吗?
Oui, mon révérend, j'ai mis le vin dans les burettes...
是的,神父,我已经把酒装进小壶了……
Mais dame !
不过嘛!
Il ne vaut pas celui que vous boirez tout à l'heure en sortant de la messe de minuit.
这酒可比不上您做完午夜弥撒后马上要喝的那些。
Si vous voyiez cela dans la salle à manger du château, toutes ces carafes qui flambent pleines de vins de toutes les couleurs...
您要是看见城堡餐厅里的排场就好了:一只只玻璃酒瓶盛满各色美酒,闪闪发亮……
Et la vaisselle d'argent, les surtouts ciselés, les fleurs, les candélabres !...
还有银餐具、雕花的桌面饰架、鲜花和枝形烛台!……
Jamais il ne se sera vu un réveillon pareil.
从来没有过这样盛大的圣诞夜宴。
Monsieur le marquis a invité tous les seigneurs du voisinage.
侯爵先生把附近的贵族全都请来了。
Vous serez au moins quarante à table, sans compter le bailli ni le tabellion...
席上至少有四十个人,这还没算司法官和公证代书呢……
Ah ! vous êtes bien heureux d'en être, mon révérend !...
啊!神父,您能参加可真有福气!……
Rien que d'avoir flairé ces belles dindes, l'odeur des truffes me suit partout...
我只不过闻了闻那两只漂亮火鸡,松露香气就一直缠着我不放……
Meuh !...
唔——!……
Allons, allons, mon enfant.
好了,好了,我的孩子。
Gardons-nous du péché de gourmandise, surtout la nuit de la Nativité...
尤其在圣诞之夜,我们可要警惕贪食之罪……
Va bien vite allumer les cierges et sonner le premier coup de la messe ;
快去点燃蜡烛,敲响弥撒的第一遍钟;
car voilà que minuit est proche, et il ne faut pas nous mettre en retard...
午夜就要到了,我们可不能误了时辰……