TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
À L'ESPÈRE ! (À L'AFFÛT !)
本章 43 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%L'espère ! quel joli nom pour désigner l'affût, l'attente du chasseur embusqué, et ces heures indécises où tout attend, espère, hésite entre le jour et la nuit.
“守候”!用这个美丽的名字来称呼埋伏待猎,称呼猎人在隐蔽处的等待,也称呼那些一切都在等待、期盼并徘徊于昼夜之间的模糊时刻,真是再贴切不过。
Il y a l'affût du matin, un peu avant le lever du soleil, et l'affût du soir, au crépuscule.
守候有清晨的,就在日出以前;也有傍晚的,就在暮色之中。
C'est le dernier que je préfère, surtout dans ces pays marécageux où l'eau des clairs garde si longtemps la lumière.
我更喜欢后者,尤其是在这些沼泽地带;浅湖里的水会把光线保存很久。
Quelquefois on tient l'affût dans le negochin, un tout petit bateau sans quille, étroit, roulant au moindre mouvement.
有时人们在“内戈尚”里守候;那是一种没有龙骨的窄小船,只要稍微一动便会摇晃。
Abrité par les roseaux, le chasseur guette les canards du fond de sa barque.
猎人藏在芦苇后,从船底守望野鸭。
De la barque ne dépassent que la visière d'une casquette, le canon du fusil et la tête du chien.
船外只露出一顶鸭舌帽的帽檐、猎枪枪管和猎狗的脑袋。
Le chien flaire le vent, happe les moustiques.
猎狗嗅着风,张嘴捕捉蚊虫。
Ou bien, de ses grosses pattes étendues, il penche tout le bateau d'un côté et le remplit d'eau.
或者它把粗大的爪子伸出去,使整条船歪向一边,灌进水来。
Cet affût-là est trop compliqué pour mon inexpérience.
这种守猎方式对缺乏经验的我来说太复杂了。
Aussi, le plus souvent, je vais à l'espère à pied.
所以大多数时候,我步行去守候。
Je barbote en plein marécage avec d'énormes bottes taillées dans toute la longueur du cuir.
我穿着用整张长皮裁成的巨大靴子,在沼泽中央蹚水。
Je marche lentement, prudemment, de peur de m'envaser.
我走得缓慢而谨慎,生怕陷进淤泥。
J'écarte les roseaux pleins d'odeurs saumâtres et de sauts de grenouilles.
我拨开带着咸涩气味、不断有青蛙跳动的芦苇。
Enfin, voici un îlot de tamaris, un coin de terre sèche où je m'installe.
终于出现一座柽柳小岛,一块干燥土地;我在那里安顿下来。
Le garde, pour me faire honneur, a laissé son chien avec moi.
看守为了表示对我的重视,把自己的狗留给我。
C'est un énorme chien des Pyrénées à grande toison blanche, chasseur et pêcheur de premier ordre.
那是一只巨大的比利牛斯犬,披着浓厚白毛,是第一流的猎手和捕鱼者。
Sa présence ne laisse pas que de m'intimider un peu.
它在场多少使我有些紧张。
Quand une poule d'eau passe à ma portée, il a une certaine façon ironique de me regarder.
当一只黑水鸡进入射程时,它会用一种颇为讽刺的方式看着我。
D'un coup de tête à l'artiste, il rejette en arrière deux longues oreilles flasques qui lui pendent dans les yeux.
它像艺术家般猛地一甩头,把垂在眼前的两只松软长耳朵甩到后面。
Puis viennent les poses à l'arrêt, les frétillements de queue, toute une mimique d'impatience pour me dire :
随后它摆出指示猎物的姿势,尾巴不断颤动,用一整套不耐烦的表情对我说:
Tire... tire donc !
开枪啊……快开枪!
Je tire, je manque.
我开枪了,却没有打中。
Alors, allongé de tout son corps, il bâille et s'étire d'un air las, découragé et insolent.
于是它把整个身体伸得长长的,打着哈欠,懒洋洋地伸展四肢,神情既失望又傲慢。
Eh bien, oui, j'en conviens, je suis un mauvais chasseur.
好吧,是的,我承认,我是个糟糕的猎人。
L'affût, pour moi, c'est l'heure qui tombe, la lumière diminuée, réfugiée dans l'eau.
对我而言,守候意味着时光沉落,光线减弱并躲进水里。
Ce sont les étangs qui luisent, polissant jusqu'au ton de l'argent fin la teinte grise du ciel assombri.
池塘闪着光,把渐暗天空的灰色磨亮成纯银般的色泽。
J'aime cette odeur d'eau, ce frôlement mystérieux des insectes dans les roseaux, ce petit murmure des longues feuilles qui frissonnent.
我喜欢水的气味,喜欢昆虫在芦苇间神秘的擦动,也喜欢长叶颤抖时发出的细小低语。
De temps en temps, une note triste passe et roule dans le ciel comme un ronflement de conque marine.
不时有一个忧伤的音符掠过,在天空中滚动,像海螺低沉的鸣响。
C'est le butor qui plonge au fond de l'eau son bec immense d'oiseau-pêcheur et souffle : rrrououou !
那是麻鳽把捕鱼鸟般的巨大长嘴探入水底,吹出“呜——噜——呜”的声音!
Des vols de grues filent sur ma tête.
一群群鹤从我头顶疾飞而过。
J'entends le froissement des plumes, l'ébouriffement du duvet dans l'air vif, et jusqu'au craquement de la petite armature surmenée.
我听见羽毛摩擦,绒羽在冷冽空气中翻乱,甚至听见那副被过度使用的小骨架发出轻响。
Puis, plus rien.
随后什么声音也没有了。