TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
LA DILIGENCE DE BEAUCAIRE
本章 87 组对照 · 第 2/3 页 · 已读 1%— Tais-toi, boulanger.
——住嘴吧,面包师。
Mais ce diable de boulanger n'avait pas envie de se taire, et il reprit de plus belle :
可是这个该死的面包师根本不想住嘴,反而说得更加起劲:
— Viédase ! Le camarade n'est pas à plaindre d'avoir une femme comme celle-là…
——见鬼!有这么一个老婆,咱们这位朋友可一点也不值得同情……
Pas moyen de s'ennuyer un moment avec elle…
跟她在一起,一刻也不会觉得无聊……
Pensez donc ! une belle qui se fait enlever tous les six mois, elle a toujours quelque chose à vous raconter quand elle revient…
您想想看!一个每半年就跟人私奔一次的美人,回来以后总会有些新鲜故事讲给您听……
C'est égal, c'est un drôle de petit ménage…
不过话说回来,这对小夫妻还真够奇特的……
Figurez-vous, monsieur, qu'ils n'étaient pas mariés depuis un an : paf ! voilà la femme qui part en Espagne avec un marchand de chocolat.
先生,您想象一下:他们结婚还不到一年——啪!这个女人就跟一个巧克力商人跑到西班牙去了。
Le mari reste seul chez lui à pleurer et à boire…
丈夫独自留在家里,又哭又喝……
Il était comme fou.
他简直像疯了一样。
Au bout de quelque temps, la belle est revenue dans le pays, habillée en Espagnole, avec un petit tambour à grelots.
过了一阵子,美人回到了家乡,打扮成西班牙女人的模样,还带着一面缀有小铃铛的手鼓。
Nous lui disions tous : « Cache-toi ; il va te tuer. »
我们大家都对她说:“快躲起来,他会杀了你的。”
Ah ! ben oui, la tuer…
哈!得了吧,还杀她呢……
Ils se sont remis ensemble bien tranquillement, et elle lui a appris à jouer du tambour de basque.
两个人若无其事地重新过到了一起,她还教会丈夫打巴斯克手鼓。
Il y eut une nouvelle explosion de rires.
众人又爆发出一阵大笑。
Dans son coin, sans lever la tête, le rémouleur murmura encore :
角落里的磨刀匠仍旧没有抬头,又低声说道:
— Tais-toi, boulanger.
——住嘴吧,面包师。
Le boulanger n'y prit pas garde et continua :
面包师根本不予理会,继续说道:
— Vous croyez peut-être, monsieur, qu'après son retour d'Espagne la belle s'est tenue tranquille… Ah ! mais non…
——先生,您也许以为这个美人从西班牙回来以后就安分了……哈!才没有呢……
Son mari avait si bien pris la chose !
她丈夫把这件事接受得实在太痛快了!
Ça lui a donné envie de recommencer…
这反倒让她又想再来一次……
Après l'Espagnol, ça a été un officier, puis un marinier du Rhône, puis un musicien, puis un… Est-ce que je sais ?
西班牙人之后,先是一名军官,接着是罗讷河上的船夫,又是一个乐师,然后还有一个……我怎么知道是谁?
Ce qu'il y a de bon, c'est que chaque fois c'est la même comédie.
最妙的是,每一回上演的都是同一出戏。
La femme part, le mari pleure ; elle revient, il se console.
老婆离开,丈夫哭泣;老婆回来,他又得到安慰。
Et toujours on la lui enlève, et toujours il la reprend…
别人一次又一次把她带走,他也一次又一次把她接回来……
Croyez-vous qu'il a de la patience, ce mari-là !
您说这个丈夫该有多大的耐心!
Il faut dire aussi qu'elle est crânement jolie, la petite rémouleuse…
不过也得承认,磨刀匠的小媳妇确实漂亮得不得了……
Un vrai morceau de cardinal : vive, mignonne, bien roulée ;
简直是连红衣主教也会垂涎的尤物:活泼、娇小,身段匀称;
avec ça, une peau blanche et des yeux couleur de noisette qui regardent toujours les hommes en riant…
再加上一身白皙的皮肤和一双榛子色的眼睛,看男人时总带着笑意……
Ma foi ! mon Parisien, si vous repassez jamais par Beaucaire…
说真的,巴黎人,下一回您要是再经过博凯尔……
— Oh ! tais-toi, boulanger, je t'en prie… fit encore une fois le pauvre rémouleur avec une expression de voix déchirante.
——啊!住嘴吧,面包师,我求你了……可怜的磨刀匠又说了一遍,声音凄楚得令人心碎。
À ce moment, la diligence s'arrêta.
就在这时,驿车停了下来。
Nous étions au mas des Anglores.
我们到了昂格洛尔农庄。