TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
LE SECRET DE MAÎTRE CORNILLE
本章 127 组对照 · 第 2/4 页 · 已读 1%La pauvre petite fut obligée de gagner sa vie et de se louer un peu partout dans les mas, pour la moisson, les magnans ou les olivades.
可怜的小姑娘只得自己谋生,到各个农庄做短工,有时参加收麦,有时照料蚕事,有时采收橄榄。
Et pourtant, son grand-père avait l'air de bien l'aimer, cette enfant-là.
然而,她的祖父看起来又确实十分疼爱这个孩子。
Il lui arrivait souvent de faire ses quatre lieues à pied par le grand soleil pour aller la voir au mas où elle travaillait ;
他常常顶着烈日步行四法里,到她做工的农庄去看她;
et, quand il était près d'elle, il passait des heures entières à la regarder en pleurant…
到了她身边以后,他又会一连几个小时望着她流泪……
Dans le pays, on pensait que le vieux meunier, en renvoyant Vivette, avait agi par avarice ;
当地人认为,老磨坊主把维韦特赶走,是出于吝啬;
et cela ne lui faisait pas honneur de laisser sa petite-fille ainsi traîner d'une ferme à l'autre, exposée aux brutalités des baïles et à toutes les misères des jeunesses en condition.
他让自己的孙女就这样在一个又一个农庄之间辗转,忍受农庄管事的粗暴以及年轻女佣所遭受的一切苦难,实在算不上体面。
On trouvait très mal aussi qu'un homme du renom de maître Cornille, et qui jusque-là s'était respecté, s'en allât maintenant par les rues comme un vrai bohémien, pieds nus, le bonnet troué, la taillole en lambeaux…
人们也十分看不惯:像科尔尼耶师傅这样素有声望、过去一向自重的人,如今竟像真正的流浪汉一样在街上走动,赤着双脚,帽子破了洞,腰带也撕成了碎条……
Le fait est que, le dimanche, lorsque nous le voyions entrer à la messe, nous autres les vieux avions honte pour lui ;
确实,每到星期天,当我们看见他走进教堂参加弥撒时,我们这些老人都替他感到羞耻;
et Cornille le sentait si bien qu'il n'osait plus venir s'asseoir sur le banc d'œuvre.
科尔尼耶自己也深深感觉到了这一点,以至于再也不敢到堂务人员的专席上落座。
Toujours il restait au fond de l'église, près du bénitier, avec les pauvres.
他总是留在教堂最后面,站在圣水钵旁边,和穷人待在一起。
Dans la vie de maître Cornille, il y avait quelque chose qui n'était pas clair.
科尔尼耶师傅的生活里,有一件事情始终叫人看不明白。
Depuis longtemps, personne au village ne lui portait plus de blé, et pourtant les ailes de son moulin allaient toujours leur train comme devant…
村里早已没有人再给他送小麦,可他的磨坊风翼仍旧像从前一样不停转动……
Le soir, on rencontrait par les chemins le vieux meunier poussant devant lui son âne chargé de gros sacs de farine.
到了晚上,人们还会在路上遇见老磨坊主;他赶着毛驴走在前面,驴背上驮着一只只沉重的面粉袋。
— Bonnes vêpres, maître Cornille ! lui criaient les paysans ; ça va donc toujours, la meunerie ?
——晚祷平安,科尔尼耶师傅!农民们向他喊道,——这么说,磨坊生意还一直不错?
— Toujours, mes enfants, répondait le vieux d'un air gaillard. Dieu merci, ce n'est pas l'ouvrage qui nous manque.
——一直不错,我的孩子们,老人神气十足地回答,——感谢上帝,我们从来不缺活儿。
Alors, si on lui demandait d'où diable pouvait venir tant d'ouvrage, il se mettait un doigt sur les lèvres et répondait gravement :
要是有人接着问,这么多活儿究竟是从哪里冒出来的,他便把一根手指放到嘴唇上,郑重地回答:
« Motus ! je travaille pour l'exportation… »
“嘘!我是在做出口生意……”
Jamais on n'en put tirer davantage.
人们再也休想从他嘴里问出更多东西。
Quant à mettre le nez dans son moulin, il n'y fallait pas songer.
至于想把鼻子探进他的磨坊看看,那更是想也不要想。
La petite Vivette elle-même n'y entrait pas…
就连小维韦特本人也进不去……
Lorsqu'on passait devant, on voyait la porte toujours fermée, les grosses ailes toujours en mouvement, le vieil âne broutant le gazon de la plate-forme,
人们从门前经过时,总能看见大门紧闭、巨大的风翼不断转动,老毛驴在平台上啃草,
et un grand chat maigre qui prenait le soleil sur le rebord de la fenêtre et vous regardait d'un air méchant.
还有一只瘦长的大猫趴在窗台上晒太阳,恶狠狠地盯着来人。
Tout cela sentait le mystère et faisait beaucoup jaser le monde.
这一切都透着神秘,引得人们议论纷纷。
Chacun expliquait à sa façon le secret de maître Cornille, mais le bruit général était qu'il y avait dans ce moulin-là encore plus de sacs d'écus que de sacs de farine.
人人都用自己的方式解释科尔尼耶师傅的秘密;不过最普遍的传言是,那座磨坊里的钱袋恐怕比面粉袋还多。
À la longue pourtant, tout se découvrit ; voici comment :
可是时间一久,秘密终究还是被揭开了;事情是这样的:
En faisant danser la jeunesse avec mon fifre, je m'aperçus un beau jour que l'aîné de mes garçons et la petite Vivette s'étaient rendus amoureux l'un de l'autre.
我常用短笛给年轻人伴奏跳舞。有一天,我忽然发现自己的大儿子和小维韦特已经彼此相爱。
Au fond, je n'en fus pas fâché, parce qu'après tout le nom de Cornille était en honneur chez nous ;
说到底,我对此并不生气,因为科尔尼耶这个姓氏在我们这里毕竟很受敬重;
et puis ce joli petit passereau de Vivette m'aurait fait plaisir à voir trotter dans ma maison.
而且,要是能看见维韦特这只漂亮的小麻雀在我家里轻快地跑来跑去,我也会十分高兴。
Seulement, comme nos amoureux avaient souvent occasion d'être ensemble, je voulus, de peur d'accidents, régler l'affaire tout de suite,
只是,这对恋人常有机会待在一起;为了避免闹出意外,我想立刻把婚事定下来,
et je montai jusqu'au moulin pour en toucher deux mots au grand-père…
于是便上到磨坊,准备和祖父谈上几句……
Ah ! le vieux sorcier ! il faut voir de quelle manière il me reçut !
啊!那个老巫师!您真该看看他是怎样接待我的!
Impossible de lui faire ouvrir sa porte.
无论如何也不能让他打开大门。