TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
LA CHÈVRE DE M. SÉGUIN
本章 185 组对照 · 第 2/6 页 · 已读 1%Un amour de petite chèvre…
真是一只人见人爱的小山羊……
M. Séguin avait derrière sa maison un clos entouré d'aubépines.
塞甘先生屋后有一块用山楂树围起来的草地。
C'est là qu'il mit la nouvelle pensionnaire.
他把这位新住客安置在那里。
Il l'attacha à un pieu, au plus bel endroit du pré,
他把它拴在草地最漂亮的一处木桩上,
en ayant soin de lui laisser beaucoup de corde,
还特意给它留了一条很长的绳子,
et, de temps en temps, il venait voir si elle était bien.
并不时过来看看它过得好不好。
La chèvre se trouvait très heureuse et broutait l'herbe de si bon cœur que M. Séguin était ravi.
小山羊觉得十分幸福,吃草时又是那样欢快,塞甘先生看了高兴极了。
— Enfin, pensait le pauvre homme, en voilà une qui ne s'ennuiera pas chez moi !
——总算有一只不会在我家里感到厌烦了!可怜的塞甘先生心想。
M. Séguin se trompait, sa chèvre s'ennuya.
塞甘先生想错了,他的山羊还是厌倦了。
Un jour, elle se dit en regardant la montagne :
有一天,它望着群山,对自己说道:
— Comme on doit être bien là-haut !
——山上一定舒服极了!
Quel plaisir de gambader dans la bruyère, sans cette maudite longe qui vous écorche le cou !…
要是能在石南丛里自由蹦跳,不再被这条可恶的长绳磨破脖子,该有多快乐!……
C'est bon pour l'âne ou pour le bœuf de brouter dans un clos !…
关在围地里吃草,那是毛驴和牛才过的日子!……
Les chèvres, il leur faut du large.
山羊需要的是广阔天地。
À partir de ce moment, l'herbe du clos lui parut fade.
从那一刻起,围地里的青草在它嘴里变得淡而无味。
L'ennui lui vint.
烦闷袭上了它的心头。
Elle maigrit, son lait se fit rare.
它日渐消瘦,奶也越来越少。
C'était pitié de la voir tirer tout le jour sur sa longe,
看它整天拉扯着长绳,实在叫人心疼,
la tête tournée du côté de la montagne, la narine ouverte, en faisant « Mê !… » tristement.
脑袋始终朝着群山,鼻孔张开,悲伤地叫着:“咩!……”
M. Séguin s'apercevait bien que sa chèvre avait quelque chose, mais il ne savait pas ce que c'était…
塞甘先生看得出自己的山羊有心事,却不知道究竟是什么……
Un matin, comme il achevait de la traire, la chèvre se retourna et lui dit dans son patois :
一天早晨,他刚挤完奶,小山羊便转过身,用自己的土话对他说:
— Écoutez, monsieur Séguin, je me languis chez vous, laissez-moi aller dans la montagne.
——听我说,塞甘先生,我在您这里闷得难受,请让我到山里去吧。
— Ah ! mon Dieu !… Elle aussi ! cria M. Séguin stupéfait,
——啊!我的上帝!……连它也这样!塞甘先生惊呆了,大叫起来,
et, du coup, il laissa tomber son écuelle ;
手里的奶碗顿时掉在地上;
puis, s'asseyant dans l'herbe à côté de sa chèvre :
随后,他在山羊旁边的草地上坐下来:
— Comment, Blanquette, tu veux me quitter !
——怎么,小白(Blanquette),你想离开我!
Et Blanquette répondit :
小白回答道:
— Oui, monsieur Séguin.
——是的,塞甘先生。
— Est-ce que l'herbe te manque ici ?
——这里的青草不够吃吗?
— Oh ! non ! monsieur Séguin.
——哦,不是的!塞甘先生。
— Tu es peut-être attachée de trop court, veux-tu que j'allonge la corde ?
——也许绳子拴得太短了,要不要我把它加长?
— Ce n'est pas la peine, monsieur Séguin.
——没有用的,塞甘先生。