TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
LES ÉTOILES
本章 213 组对照 · 第 2/7 页 · 已读 1%Mais ce n'était pas le petit miarro ni la vieille Norade qui la conduisait.
可是赶着骡子来的,既不是小米亚罗,也不是老诺拉德婶婶。
C'était… devinez qui !…
那是……你们猜猜是谁!……
notre demoiselle, mes enfants !
是我们的小姐,我的孩子们!
notre demoiselle en personne, assise droite entre les sacs d'osier,
正是小姐本人;她端端正正地坐在柳条袋之间,
toute rose de l'air des montagnes et du rafraîchissement de l'orage.
山间的空气和雷雨后的清凉,使她整张脸泛着玫瑰般的红晕。
Le petit était malade, tante Norade en vacances chez ses enfants.
小农工病了,诺拉德婶婶又去孩子们家里度假。
La belle Stéphanette m'apprit tout cela en descendant de sa mule,
美丽的斯泰法内特从骡背下来时,把这些事情都告诉了我,
et aussi qu'elle arrivait tard parce qu'elle s'était perdue en route ;
还说自己之所以来晚,是因为在路上迷失了方向;
mais, à la voir si bien endimanchée, avec son ruban à fleurs, sa jupe brillante et ses dentelles,
可是看她打扮得如此体面,戴着花饰丝带,穿着亮丽的裙子和蕾丝衣饰,
elle avait plutôt l'air de s'être attardée à quelque danse que d'avoir cherché son chemin dans les buissons.
她看起来更像是在某场舞会上耽搁了时间,而不像在灌木丛中寻找道路。
Ô la mignonne créature !
啊,多么可爱的姑娘!
Mes yeux ne pouvaient se lasser de la regarder.
我的眼睛怎么也看不够她。
Il est vrai que je ne l'avais jamais vue de si près.
说起来,我从来没有这样近距离地见过她。
Quelquefois, l'hiver, quand les troupeaux étaient descendus dans la plaine
有时在冬天,羊群已经下到平原,
et que je rentrais le soir à la ferme pour souper,
而我傍晚回到农庄吃晚饭的时候,
elle traversait la salle vivement, sans guère parler aux serviteurs,
她会轻快地穿过大厅,很少同仆人说话,
toujours parée et un peu fière…
总是衣着漂亮,而且略带几分骄傲……
Et maintenant, je l'avais là devant moi, rien que pour moi ;
而现在,她就在我的面前,仿佛只为我一个人而来;
n'était-ce pas à en perdre la tête ?
这难道还不足以叫人失去理智吗?
Quand elle eut tiré les provisions du panier,
她从篮筐里取出食物以后,
Stéphanette se mit à regarder curieusement autour d'elle.
便好奇地打量起四周。
Relevant un peu sa belle jupe du dimanche, qui aurait pu s'abîmer,
她略微提起那条可能被弄坏的漂亮节日裙子,
elle entra dans le parc,
走进了羊圈,
voulut voir le coin où je couchais,
想看看我睡觉的角落,
la crèche de paille avec la peau de mouton,
铺着羊皮的草铺,
ma grande cape accrochée au mur, ma crosse, mon fusil à pierre.
挂在墙上的大斗篷、牧杖和燧发枪。
Tout cela l'amusait.
这一切都让她觉得有趣。
— Alors, c'est ici que tu vis, mon pauvre berger ?
——这么说,你就住在这里吗,我可怜的牧羊人?
Comme tu dois t'ennuyer d'être toujours seul !
你总是一个人,一定闷坏了吧!
Qu'est-ce que tu fais ? À quoi penses-tu ?…
你平时做些什么?又在想些什么?……
J'avais envie de répondre : « À vous, maîtresse »,
我很想回答:“我在想您,小姐”,
et je n'aurais pas menti ;
而且这句话并不是谎言;