TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
L'ARLÉSIENNE
本章 162 组对照 · 第 2/6 页 · 已读 1%Ils y vont tous les jours, depuis que l'enfant s'est tué…
自从那个孩子自尽以后,他们每天都去教堂……
Ah ! monsieur, quelle désolation !…
唉!先生,这一家真是凄惨极了!……
Le père porte encore les habits du mort ;
父亲至今还穿着死者的衣服;
on ne peut pas les lui faire quitter…
谁也没办法让他脱下来……
Dia ! hue ! la bête !
驾!走啊!你这牲口!
La charrette s'ébranla pour partir.
马车开始移动,准备上路。
Moi, qui voulais en savoir plus long,
我想进一步了解这件事,
je demandai au voiturier de monter à côté de lui,
便请求车夫让我坐到他身边,
et c'est là-haut, dans le foin, que j'appris toute cette navrante histoire…
于是,我坐在高高的干草堆上,听到了这个令人心碎的完整故事……
Il s'appelait Jan.
他名叫让。
C'était un admirable paysan de vingt ans,
他是一个出色的二十岁农家青年,
sage comme une fille, solide et le visage ouvert.
像姑娘一样端庄懂事,身体结实,面容坦率开朗。
Comme il était très beau, les femmes le regardaient ;
由于他长得十分英俊,女人们都会多看他几眼;
mais lui n'en avait qu'une en tête :
可是他心里只有一个姑娘:
une petite Arlésienne, toute en velours et en dentelles,
那是一个穿着天鹅绒与蕾丝服装的阿尔勒姑娘,
qu'il avait rencontrée une fois sur la Lice d'Arles.
他曾在阿尔勒的利斯大道上见过她一次。
Au mas, on ne vit pas d'abord cette liaison avec plaisir.
农庄里的人起初并不赞成这段感情。
La fille passait pour coquette,
那姑娘素有轻浮爱卖弄的名声,
et ses parents n'étaient pas du pays.
她的父母也不是本地人。
Mais Jan voulait son Arlésienne à toute force.
可是让无论如何都要娶他的阿尔勒姑娘。
Il disait :
他说:
— Je mourrai si on ne me la donne pas.
——要是不把她嫁给我,我会死的。
Il fallut en passer par là.
家里只好答应下来。
On décida de les marier après la moisson.
大家决定等收割结束以后,就让他们结婚。
Donc, un dimanche soir, dans la cour du mas, la famille achevait de dîner.
于是,一个星期天的晚上,全家正在农庄院子里吃完晚饭。
C'était presque un repas de noces.
这顿饭几乎已经像婚宴一样。
La fiancée n'y assistait pas,
未婚妻本人没有出席,
mais on avait bu en son honneur tout le temps…
可大家整晚都在为她举杯……
Un homme se présente à la porte
一个男人来到门前,
et, d'une voix qui tremble, demande à parler à maître Estève, à lui seul.
用颤抖的声音请求单独同埃斯泰夫师傅谈话。
Estève se lève et sort sur la route.
埃斯泰夫站起身,走到路上。
— Maître, lui dit l'homme,
——师傅,那个男人对他说,