TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
LA MULE DU PAPE
本章 481 组对照 · 第 2/16 页 · 已读 1%qui sentait bon la lavande sèche
手稿散发着干薰衣草的芬芳,
et avait de grands fils de la Vierge pour signets.
里面还夹着长长的游丝作为书签。
Qui n'a pas vu Avignon du temps des Papes n'a rien vu.
没有见过教皇时代的阿维尼翁,就等于什么也没有见过。
Pour la gaieté, la vie, l'animation, le train des fêtes,
若论欢乐、活力、热闹以及节庆的盛况,
jamais une ville pareille.
世上再没有一座城市能同它相比。
C'étaient, du matin au soir, des processions, des pèlerinages,
从早到晚,到处都是宗教游行和朝圣队伍,
les rues jonchées de fleurs, tapissées de hautes lices,
街道上铺满鲜花,悬挂着高大的织锦帷幔,
des arrivages de cardinaux par le Rhône,
红衣主教们沿罗讷河接连抵达,
bannières au vent, galères pavoisées,
旗帜迎风招展,桨帆船装饰得五彩缤纷,
les soldats du Pape qui chantaient du latin sur les places,
教皇的士兵们在广场上唱着拉丁文歌曲,
les crécelles des frères quêteurs ;
托钵修士摇动着响板;
puis, du haut en bas des maisons
再看那些从上到下挤满人家的房屋,
qui se pressaient en bourdonnant autour du grand palais papal
它们嗡嗡作响地拥挤在宏伟的教皇宫周围,
comme des abeilles autour de leur ruche,
就像蜜蜂围绕着蜂巢,
c'était encore le tic-tac des métiers à dentelles,
里面传出蕾丝织机的嗒嗒声,
le va-et-vient des navettes tissant l'or des chasubles,
梭子来回穿行,织出祭披上的金色纹样,
les petits marteaux des ciseleurs de burettes,
制作礼仪水瓶的雕金匠敲着小锤,
les tables d'harmonie qu'on ajustait chez les luthiers,
制琴师正在校装乐器的共鸣板,
les cantiques des ourdisseuses ;
整经女工唱着圣歌;
par là-dessus, le bruit des cloches,
这一切声响之上,又覆盖着钟声,
et toujours quelques tambourins qu'on entendait ronfler,
还有几面普罗旺斯小鼓不断发出低沉的轰鸣,
là-bas, du côté du pont.
声音来自远处桥的方向。
Car chez nous, quand le peuple est content,
因为在我们这里,百姓一高兴,
il faut qu'il danse, il faut qu'il danse ;
就非跳舞不可,非跳舞不可;
et comme, en ce temps-là, les rues de la ville étaient trop étroites pour la farandole,
而那个时代,城里的街道太窄,容不下法朗多尔舞的长队,
fifres et tambourins se postaient sur le pont d'Avignon,
短笛手和鼓手便在阿维尼翁桥上摆开阵势,
au vent frais du Rhône,
迎着罗讷河清凉的风,
et jour et nuit l'on y dansait, l'on y dansait…
人们在那里从早跳到晚,从晚跳到早,不停地跳舞……
Ah ! l'heureux temps ! l'heureuse ville !
啊!多么幸福的时代!多么幸福的城市!
Des hallebardes qui ne coupaient pas ;
长戟从不伤人;
des prisons d'État où l'on mettait le vin à rafraîchir.
国立监狱只用来冰镇葡萄酒。
Jamais de disette ; jamais de guerre…
从来没有饥荒,也从来没有战争……