TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
LES VIEUX
本章 361 组对照 · 第 2/12 页 · 已读 1%Moi, Paris me tient ;
巴黎把我牢牢拴住;
eux, c'est le grand âge…
他们又已经上了年纪……
Ils sont si vieux,
他们实在太老了,
s'ils venaient me voir, ils se casseraient en route…
要是动身来看我,恐怕会在半路上散了架……
Heureusement, tu es là-bas, mon cher meunier,
幸好你就住在那里,我亲爱的磨坊主,
et, en t'embrassant,
他们拥抱你的时候,
les pauvres gens croiront m'embrasser un peu moi-même…
这两位可怜的老人也会觉得,仿佛多少拥抱到了我本人……
Je leur ai si souvent parlé de nous
我常常向他们讲起我们两人,
et de cette bonne amitié dont…
也讲起我们之间这份美好的友谊,它……
Le diable soit de l'amitié !
这该死的友谊!
Justement, ce matin-là, il faisait un temps admirable,
偏偏那天早晨天气好极了,
mais qui ne valait rien pour courir les routes :
却完全不适合赶路:
trop de mistral et trop de soleil,
米斯特拉尔风太猛,阳光也太强,
une vraie journée de Provence.
是一个地地道道的普罗旺斯日子。
Quand cette maudite lettre arriva,
那封可恶的信送到时,
j'avais déjà choisi mon cagnard — mon abri — entre deux roches,
我早已在两块岩石之间选好了自己的“卡尼亚尔”——避风处,
et je rêvais de rester là tout le jour, comme un lézard,
正想着像蜥蜴一样在那里待上一整天,
à boire de la lumière,
尽情啜饮阳光,
en écoutant chanter les pins…
听松树歌唱……
Enfin, que voulez-vous faire ?
可是,到底还能怎么办呢?
Je fermai le moulin en maugréant,
我一边嘟囔,一边关上磨坊,
je mis la clef sous la chatière.
把钥匙藏到猫洞下面。
Mon bâton, ma pipe,
带上手杖,叼起烟斗,
et me voilà parti.
我就这样出发了。
J'arrivai à Eyguières vers deux heures.
大约下午两点,我抵达埃吉耶尔。
Le village était désert,
村子里空无一人,
tout le monde aux champs.
所有人都到田里干活去了。
Dans les ormes du cours, blancs de poussière,
大街两旁的榆树落满白色尘土,
les cigales chantaient comme en pleine Crau.
蝉鸣响亮得如同置身克罗荒原深处。
Il y avait bien, sur la place de la mairie,
市政厅广场上倒是有
un âne qui prenait le soleil,
一头正在晒太阳的毛驴,
un vol de pigeons sur la fontaine de l'église ;
还有一群鸽子落在教堂喷泉旁;