TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
LE PHARE DES SANGUINAIRES
本章 328 组对照 · 第 2/11 页 · 已读 1%et, au-dessus, la grosse lanterne à facettes
以及更上方那座巨大的多面灯室,
qui flambe au soleil
它在阳光下熊熊闪耀,
et fait de la lumière même pendant le jour…
甚至在白昼也发出光芒……
Voilà l'île des Sanguinaires,
这就是桑吉奈尔群岛,
comme je l'ai revue cette nuit,
正如我这一夜重新看见的那样,
en entendant ronfler mes pins.
当时我的松林正在风中低沉轰鸣。
C'était dans cette île enchantée
在拥有磨坊以前,
qu'avant d'avoir un moulin j'allais m'enfermer quelquefois,
我有时会把自己关进这座魔法般的岛屿,
lorsque j'avais besoin de grand air et de solitude.
每当我需要开阔的空气与孤独时。
Ce que je faisais ?
我在那里做什么?
Ce que je fais ici,
就做我现在在这里做的事情,
moins encore.
甚至做得更少。
Quand le mistral ou la tramontane ne soufflaient pas trop fort,
当米斯特拉尔风或特拉蒙塔纳风刮得不太猛烈时,
je venais me mettre entre deux roches au ras de l'eau,
我便坐到水边的两块岩石之间,
au milieu des goélands, des merles, des hirondelles,
身边围绕着海鸥、乌鸫和燕子,
et j'y restais presque tout le jour
几乎整天待在那里,
dans cette espèce de stupeur et d'accablement délicieux
沉浸在一种恍惚而甜美的倦怠之中,
que donne la contemplation de la mer.
那是凝望大海带给人的感受。
Vous connaissez, n'est-ce pas, cette jolie griserie de l'âme ?
你们知道这种美妙的心灵陶醉,对吧?
On ne pense pas,
人在这时不再思考,
on ne rêve pas non plus.
也并不是在做梦。
Tout votre être vous échappe,
你的整个存在从自己手中逃离,
s'envole, s'éparpille.
飞散出去,四处飘零。
On est la mouette qui plonge,
你变成了俯冲入水的海鸥,
la poussière d'écume qui flotte au soleil entre deux vagues,
变成两道海浪之间、在阳光下漂浮的泡沫粉尘,
la fumée blanche de ce paquebot qui s'éloigne,
变成远去轮船吐出的白烟,
ce petit corailleur à voile rouge,
变成那艘挂着红帆的小珊瑚捕捞船,
cette perle d'eau,
变成一颗水珠,
ce flocon de brume,
变成一片薄雾,
tout excepté soi-même…
变成除自己以外的一切……
Oh ! que j'en ai passé dans mon île
啊!我在那座岛上度过了多少
de ces belles heures de demi-sommeil et d'éparpillement !…
半梦半醒、灵魂四散的美好时光!……