TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
L'AGONIE DE LA SÉMILLANTE
本章 382 组对照 · 第 2/12 页 · 已读 1%— Un cimetière, patron Lionetti !
——墓地,利奥内蒂船老大!
Où sommes-nous donc ?
我们究竟到了什么地方?
— Aux îles Lavezzi, monsieur.
——拉韦齐群岛,先生。
C'est ici que sont enterrés les six cents hommes de la Sémillante,
塞米扬特号上的六百名官兵就埋葬在这里,
à l'endroit même où leur frégate s'est perdue,
就在他们的护卫舰失事的地方,
il y a dix ans…
那是十年前的事了……
Pauvres gens !
可怜的人们!
Ils ne reçoivent pas beaucoup de visites ;
很少有人来探望他们;
c'est bien le moins que nous allions leur dire bonjour,
既然我们恰好来到这里,至少应该去向他们问候一声,
puisque nous voilà…
这不过是最起码的情分……
— De tout mon cœur, patron.
——我非常愿意,船老大。
Qu'il était triste, le cimetière de la Sémillante !…
塞米扬特号的墓地是多么凄凉啊!……
Je le vois encore
我至今仍能看见它,
avec sa petite muraille basse,
那道低矮的小围墙,
sa porte de fer rouillée, dure à ouvrir,
那扇锈迹斑斑、难以推开的铁门,
sa chapelle silencieuse,
那座沉默的小教堂,
et des centaines de croix noires cachées par l'herbe…
还有被荒草遮住的数百座黑色十字架……
Pas une couronne d'immortelles,
没有一圈蜡菊花环,
pas un souvenir !
也没有一件纪念物!
Rien…
什么都没有……
Ah ! les pauvres morts abandonnés,
啊!这些被遗弃的可怜死者,
comme ils doivent avoir froid
他们在那临时凑成的坟墓中
dans leur tombe de hasard !
一定感到多么寒冷!
Nous restâmes là un moment, agenouillés.
我们在那里跪了一会儿。
Le patron priait à haute voix.
船老大高声祈祷。
D'énormes goélands,
一群巨大的海鸥
seuls gardiens du cimetière,
是这座墓地唯一的守卫,
tournoyaient sur nos têtes
它们在我们头顶盘旋,
et mêlaient leurs cris rauques
把粗哑的叫声
aux lamentations de la mer.
混进大海的哀号之中。
La prière finie,
祈祷结束以后,
nous revînmes tristement vers le coin de l'île
我们满怀悲伤地返回岛屿一角,