TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
LES DOUANIERS
本章 235 组对照 · 第 2/8 页 · 已读 1%N'importe !
可是这些都不要紧!
Tous ces gens-là paraissent contents.
这些人看起来全都心满意足。
Il y avait à l'arrière, devant le rouf,
船尾舱棚前面放着
un grand baquet plein d'eau de pluie
一只装满雨水的大木桶,
où l'équipage venait boire,
船员都到这里取水喝,
et je me rappelle que, la dernière gorgée finie,
我记得,每当喝完最后一口,
chacun de ces pauvres diables secouait son gobelet
这些可怜人都会摇一摇自己的杯子,
avec un « Ah ! » de satisfaction,
满足地发出一声“啊!”,
une expression de bien-être
脸上浮现出舒适享受的表情,
à la fois comique et attendrissante.
既滑稽,又令人感动。
Le plus gai, le plus satisfait de tous,
所有人中最快乐、最知足的,
était un petit Bonifacien hâlé et trapu
是一个来自博尼法乔、身材矮壮而皮肤晒黑的男人,
qu'on appelait Palombo.
名叫帕隆博。
Celui-là ne faisait que chanter,
这个人几乎一直都在唱歌,
même dans les plus gros temps.
哪怕遇上最猛烈的风浪也不例外。
Quand la lame devenait lourde,
当海浪变得沉重凶猛,
quand le ciel assombri et bas se remplissait de grésil,
当低沉阴暗的天空布满冰粒,
et qu'on était là tous,
而我们所有人都待在那里,
le nez en l'air,
仰着头,
la main sur l'écoute,
一只手抓着帆脚索,
à guetter le coup de vent qui allait venir,
等待即将袭来的狂风,
alors, dans le grand silence et l'anxiété du bord,
就在船上那片巨大的沉默与不安之中,
la voix tranquille de Palombo commençait :
帕隆博平静的歌声便会响起:
« Non, monseigneur,
“不,大人,
C'est trop d'honneur,
这荣誉实在太重,
Lisette est sa… age,
莉塞特很贤……良,
Reste au villa… age… »
她会留在村……庄……”
Et la rafale avait beau souffler,
任凭阵风怎样呼啸,
faire gémir les agrès,
怎样使索具呻吟,
secouer et inonder la barque,
怎样摇撼小船、把海水灌进船里,
la chanson du douanier allait son train,
海关水手的歌仍旧唱个不停,
balancée comme une mouette à la pointe des vagues.
像一只海鸥在浪尖上摇摆。