TCFCA 学习空间
磨坊信札 中法双语阅读
磨坊信札
Lettres de mon moulin
屈屈尼昂的神父
LE CURÉ DE CUCUGNAN
本章 377 组对照 · 第 2/12 页 · 已读 1%abbé Martin
moi misérable pécheur,
我这个卑微可怜的罪人，
abbé Martin
à la porte du paradis.
竟站在天堂的大门前。
abbé Martin
« Je frappai :
“我敲了敲门：
abbé Martin
saint Pierre m'ouvrit !
圣彼得给我开了门！
saint Pierre
— Tiens !
——咦！
saint Pierre
c'est vous, mon brave monsieur Martin,
原来是您，善良的马丁先生，
abbé Martin
me fit-il ;
他对我说道；
saint Pierre
quel bon vent… ?
是什么好风把您吹来了？……
saint Pierre
et qu'y a-t-il pour votre service ?
有什么事情需要我效劳？
abbé Martin
— Beau saint Pierre,
——尊贵的圣彼得，
abbé Martin
vous qui tenez le grand livre et la clef,
您掌管着大名册和天堂钥匙，
abbé Martin
pourriez-vous me dire,
能不能告诉我，
abbé Martin
si je ne suis pas trop curieux,
只要您不嫌我过于好奇，
abbé Martin
combien vous avez de Cucugnanais en paradis ?
天堂里共有多少屈屈尼昂人？
saint Pierre
— Je n'ai rien à vous refuser, monsieur Martin ;
——马丁先生，您的请求我没有理由拒绝；
saint Pierre
asseyez-vous,
请坐，
saint Pierre
nous allons voir la chose ensemble.
我们一起来查一查。
abbé Martin
« Et saint Pierre prit son gros livre,
“圣彼得拿起那本厚重的大册子，
abbé Martin
l'ouvrit,
把它打开，
abbé Martin
mit ses besicles :
戴上眼镜：
saint Pierre
— Voyons un peu :
——让我看看：
saint Pierre
Cucugnan, disons-nous.
我们要找屈屈尼昂。
saint Pierre
Cu… Cu…
屈……屈……
saint Pierre
Cucugnan.
屈屈尼昂。
saint Pierre
Nous y sommes.
找到了。
saint Pierre
Cucugnan…
屈屈尼昂……
saint Pierre
Mon brave monsieur Martin,
善良的马丁先生，
saint Pierre
la page est toute blanche.
这一页完全是空白的。
saint Pierre
Pas une âme…
一个灵魂也没有……
saint Pierre
Pas plus de Cucugnanais
这里的屈屈尼昂人，
saint Pierre
que d'arêtes dans une dinde.
就像火鸡身体里没有鱼刺一样，一个也找不到。
abbé Martin
— Comment !
——什么！