TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
LA MORT DU DAUPHIN
本章 152 组对照 · 第 2/5 页 · 已读 1%quêter des nouvelles à voix basse…
低声探问最新的消息……
Sur les larges perrons,
宽阔的台阶上,
les dames d'honneur éplorées se font de grandes révérences
悲痛的宫廷女官彼此深深行礼,
en essuyant leurs yeux avec de jolis mouchoirs brodés.
同时用漂亮的绣花手帕擦拭眼睛。
Dans l'Orangerie,
在橘园里,
il y a nombreuse assemblée de médecins en robe.
一大群身穿长袍的医生聚集在一起。
On les voit, à travers les vitres,
透过玻璃可以看见他们
agiter leurs longues manches noires
挥动黑色长袖,
et incliner doctoralement leurs perruques à marteaux…
又以学究式的神态点动两侧卷成锤形的假发……
Le gouverneur et l'écuyer du petit Dauphin
小王太子的师傅和骑术侍从
se promènent devant la porte,
正在门前来回踱步,
attendant les décisions de la Faculté.
等待医学权威们作出决定。
Des marmitons passent à côté d'eux sans les saluer.
厨房杂役从他们身旁经过,连礼也不行。
M. l'écuyer jure comme un païen,
骑术侍从像异教徒一样不停咒骂,
M. le gouverneur récite des vers d'Horace…
王太子的师傅则背诵着贺拉斯的诗句……
Et pendant ce temps-là,
与此同时,
là-bas, du côté des écuries,
远处马厩的方向,
on entend un long hennissement plaintif.
传来一声悠长而悲切的马嘶。
C'est l'alezan du petit Dauphin
那是小王太子的栗色马,
que les palefreniers oublient
马夫们已经把它遗忘,
et qui appelle tristement devant sa mangeoire vide.
它站在空荡荡的食槽前悲伤地呼唤。
Et le roi ?
那么国王呢?
Où est monseigneur le roi ?…
国王陛下在哪里?……
Le roi s'est enfermé tout seul dans une chambre,
国王独自把自己锁在一个房间里,
au bout du château…
房间位于城堡最深处……
Les Majestés n'aiment pas qu'on les voie pleurer…
君王不愿让人看见自己流泪……
Pour la reine, c'est autre chose…
王后却不一样……
Assise au chevet du petit Dauphin,
她坐在小王太子的床边,
elle a son beau visage baigné de larmes
美丽的脸庞浸在泪水中,
et sanglote bien haut devant tous,
当着所有人的面放声抽泣,
comme ferait une drapière.
就像一个普通的布商妇人。
Dans sa couchette de dentelles,
在铺着蕾丝的精致小床上,