TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
LE SOUS-PRÉFET AUX CHAMPS
本章 171 组对照 · 第 2/6 页 · 已读 1%qui semble lui faire signe.
树林仿佛正在向他招手。
Le petit bois de chênes verts semble lui faire signe :
那片常绿栎树林仿佛正在向他招手:
— Venez donc par ici, monsieur le sous-préfet ;
——到这边来吧,副省长先生;
pour composer votre discours,
您要构思演说,
vous serez beaucoup mieux sous mes arbres…
在我的树荫下面会舒服得多……
M. le sous-préfet est séduit ;
副省长先生被诱惑住了;
il saute à bas de sa calèche
他从四轮马车上跳下来,
et dit à ses gens de l'attendre,
吩咐随从在原地等候,
qu'il va composer son discours
说自己要去
dans le petit bois de chênes verts.
常绿栎树林里构思演说。
Dans le petit bois de chênes verts
在那片常绿栎树林中,
il y a des oiseaux, des violettes,
有鸟儿,有紫罗兰,
et des sources sous l'herbe fine…
细草下面还有泉水……
Quand ils ont aperçu M. le sous-préfet
当它们看见副省长先生
avec sa belle culotte
穿着漂亮的紧身裤,
et sa serviette en chagrin gaufré,
提着压花鲨鱼皮公文包时,
les oiseaux ont eu peur
鸟儿害怕了,
et se sont arrêtés de chanter,
停止了歌唱,
les sources n'ont plus osé faire de bruit,
泉水也不敢再发出声响,
et les violettes se sont cachées dans le gazon…
紫罗兰则藏进了草丛……
Tout ce petit monde-là
这个小小世界里的居民
n'a jamais vu de sous-préfet,
从来没有见过副省长,
et se demande à voix basse
于是低声互相询问,
quel est ce beau seigneur
这位漂亮的大人物究竟是谁,
qui se promène en culotte d'argent.
竟穿着银色裤子在林中散步。
À voix basse, sous la feuillée,
树叶下面,大家低声议论,
on se demande quel est ce beau seigneur en culotte d'argent…
这位穿银色裤子的漂亮大人物究竟是谁……
Pendant ce temps-là,
与此同时,
M. le sous-préfet,
副省长先生
ravi du silence et de la fraîcheur du bois,
陶醉于树林的安静和清凉,
relève les pans de son habit,
提起礼服下摆,
pose son claque sur l'herbe
把折叠礼帽放在草地上,