磨坊信札

阅读单元 16

比克西乌的公文包

LE PORTEFEUILLE DE BIXIOU

本章 383 组对照 · 第 2/12 页 · 已读 1%

33

narrateur

sans regard.

里面没有任何目光。

34

Bixiou

— Je suis aveugle, mon cher,

——我瞎了，亲爱的朋友，

35

Bixiou

aveugle pour la vie…

这一辈子都瞎了……

36

Bixiou

Voilà ce que c'est que d'écrire avec du vitriol.

这就是用硫酸写文章的下场。

37

Bixiou

Je me suis brûlé les yeux à ce joli métier ;

我在这门好职业上把眼睛烧坏了；

38

Bixiou

mais là, brûlé à fond…

而且烧得彻彻底底……

39

Bixiou

jusqu'aux bobèches !

连灯芯座都烧光了！

40

narrateur

ajouta-t-il

他说着又补充道，

41

narrateur

en me montrant ses paupières calcinées

指给我看那双仿佛烧焦的眼睑，

42

narrateur

où ne restait plus l'ombre d'un cil.

上面连一根睫毛的影子也没有留下。

43

narrateur

J'étais si ému

我深受震动，

44

narrateur

que je ne trouvai rien à lui dire.

一句话也说不出来。

45

narrateur

Mon silence l'inquiéta :

我的沉默使他不安起来：

46

Bixiou

— Vous travaillez ?

——您在工作吗？

47

narrateur

— Non, Bixiou,

——没有，比克西乌，

48

narrateur

je déjeune.

我正在吃早饭。

49

narrateur

Voulez-vous en faire autant ?

您也一起吃一点吗？

50

narrateur

Il ne répondit pas,

他没有回答，

51

narrateur

mais au frémissement de ses narines,

可是从他鼻翼的颤动可以看出，

52

narrateur

je vis bien qu'il mourait d'envie d'accepter.

他简直想接受得要命。

53

narrateur

Je le pris par la main

我牵住他的手，

54

narrateur

et je le fis asseoir près de moi.

让他在我身旁坐下。

55

narrateur

Pendant qu'on le servait,

仆人给他端上食物时，

56

narrateur

le pauvre diable flairait la table

这个可怜人嗅着桌上的香气，

57

narrateur

avec un petit rire :

发出轻微的笑声：

58

Bixiou

— Ça a l'air bon tout ça.

——这些东西闻起来都很不错。

59

Bixiou

Je vais me régaler ;

我今天可以好好吃一顿了；

60

Bixiou

il y a si longtemps que je ne déjeune plus !

我已经太久没有吃过一顿像样的早饭！

61

Bixiou

Un pain d'un sou tous les matins,

每天早晨只有一块值一个苏的面包，

62

Bixiou

en courant les ministères…

一边吃，一边在各个部里奔走……

63

Bixiou

car vous savez,

因为您知道，

64

Bixiou

je cours les ministères, maintenant ;