TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
LÉGENDE DE L'HOMME À LA CERVELLE D'OR
本章 266 组对照 · 第 2/9 页 · 已读 1%À l'heure même où j'écris ces lignes,
就在我写下这些文字的此刻,
je viens d'apprendre la mort misérable
我刚刚得知那场悲惨的死亡,
du pauvre Charles Barbara ;
死者是可怜的夏尔·巴尔巴拉;
et mon moulin en est tout en deuil.
我的磨坊也因此披上了哀色。
Adieu les courlis et les cigales !
别了,杓鹬与蝉鸣!
Je n'ai plus le cœur à rien de gai...
我再也没有心情写任何欢乐的东西了……
Voilà pourquoi, madame,
所以,女士,
au lieu du joli conte badin
您今天得到的不会是那篇漂亮而诙谐的故事,
que je m'étais promis de vous faire,
尽管我原本答应自己要把它写给您,
vous n'aurez encore aujourd'hui
今天您得到的仍然只是,
qu'une légende mélancolique.
一个忧郁的传说。
Il était une fois un homme
从前有一个人,
qui avait une cervelle d'or ;
长着一颗金子做的脑子;
oui, madame,
是的,女士,
une cervelle toute en or.
一颗完完全全由金子构成的脑子。
Lorsqu'il vint au monde,
他出生的时候,
les médecins pensaient
医生们都认为,
que cet enfant ne vivrait pas,
这个孩子活不下来,
tant sa tête était lourde
因为他的脑袋实在太沉,
et son crâne démesuré.
头颅也大得异乎寻常。
Il vécut cependant
然而他活了下来,
et grandit au soleil
并在阳光下长大,
comme un beau plant d'olivier ;
像一株茁壮漂亮的橄榄树苗;
seulement sa grosse tête l'entraînait toujours,
只是那颗大脑袋总拖着他的身体往前栽,
et c'était pitié de le voir
看着他实在令人心疼,
se cogner à tous les meubles en marchant...
因为他一走路就会撞上各式家具……
Il tombait souvent.
他经常摔倒。
Un jour,
有一天,
il roula du haut d'un perron
他从门前台阶顶端滚了下来,
et vint donner du front
前额一下撞在,
contre un degré de marbre,
一级大理石台阶上,
où son crâne sonna comme un lingot.
他的头颅发出了金锭般的声响。