TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
LE POÈTE MISTRAL
本章 411 组对照 · 第 2/13 页 · 已读 1%Pas moyen de lire en route ce jour-là.
这一天,路上根本没法读书。
La pluie tombait par torrents,
雨水倾盆而下,
et la tramontane vous la jetait à pleins seaux dans la figure...
北风又像一桶桶地把雨水泼到人脸上……
Je fis le chemin tout d'une haleine,
我一口气走完了这段路,
et enfin, après trois heures de marche,
终于,在步行三个小时以后,
j'aperçus devant moi les petits bois de cyprès
我看见前方一片片小柏树林,
au milieu desquels le pays de Maillane s'abrite de peur du vent.
马亚讷村就躲在树林中间,仿佛害怕风吹似的。
Pas un chat dans les rues du village ;
村街上连一只猫也没有;
tout le monde était à la grand-messe.
所有人都去参加大弥撒了。
Quand je passai devant l'église,
我从教堂前经过时,
le serpent ronflait,
蛇形号正发出低沉的轰鸣,
et je vis les cierges reluire à travers les vitres de couleur.
我还看见蜡烛的光透过彩色玻璃闪耀。
Le logis du poète est à l'extrémité du pays ;
诗人的住所在村庄尽头;
c'est la dernière maison à main gauche,
那是左手边最后一栋房子,
sur la route de Saint-Rémy,
坐落在通往圣雷米的路上,
une maisonnette à un étage avec un jardin devant...
是一座前面带花园的两层小屋……
J'entre doucement...
我轻轻走进去……
Personne !
没有人!
La porte du salon est fermée,
客厅门关着,
mais j'entends derrière quelqu'un qui marche
可我听见门后有人来回踱步,
et qui parle à haute voix...
还在高声说话……
Ce pas et cette voix me sont bien connus...
这脚步声和嗓音我太熟悉了……
Je m'arrête un moment dans le petit couloir peint à la chaux,
我在刷着石灰的小走廊里停了一会儿,
la main sur le bouton de la porte,
手搭在门把上,
très ému.
心里激动极了。
Le cœur me bat.
我的心怦怦直跳。
Il est là.
他就在里面。
Il travaille...
他正在写作……
Faut-il attendre que la strophe soit finie ?...
要不要等他把这一节诗写完呢?……
Ma foi !
管他的!
tant pis, entrons.
顾不了那么多,进去吧。
Ah ! Parisiens,
啊!巴黎人,