TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
LES ORANGES
本章 207 组对照 · 第 2/7 页 · 已读 1%les tas de pommes ;
也夹在一堆堆苹果之间;
devant l'entrée des bals,
在舞会入口前,
des spectacles du dimanche.
在星期日演出的门口。
Et leur parfum exquis se mêle à l’odeur du gaz,
它们精美的香气与煤气味混在一起,
au bruit des crincrins,
与小提琴刺耳的吱呀声混在一起,
à la poussière des banquettes du paradis.
也与剧院最高层廉价座席上的尘土混在一起。
On en vient à oublier qu'il faut des orangers pour produire des oranges,
人们甚至忘了,橙子也必须由橙树结出,
pendant que le fruit nous arrive directement du Midi à pleines caisses,
因为果实正装满一箱又一箱,直接从南方运到我们这里,
l'arbre, taillé, transformé, déguisé,
而橙树却被修剪、改造、装扮,
de la serre chaude où il passe l'hiver
从它过冬的温室里,
ne fait qu'une courte apparition au plein air des jardins publics.
仅仅在公共花园的露天环境中短暂露面。
Pour bien connaître les oranges,
要真正认识橙子,
il faut les avoir vues chez elles,
就必须在它们的故乡见过它们,
aux îles Baléares,
在巴利阿里群岛,
en Sardaigne,
在撒丁岛,
en Corse,
在科西嘉,
en Algérie,
在阿尔及利亚,
dans l'air bleu doré,
在那金蓝色的空气里,
l'atmosphère tiède de la Méditerranée.
在地中海温暖的气息中。
Je me rappelle un petit bois d'orangers,
我记得一片小小的橙树林,
aux portes de Blidah ;
就在布利达城外;
c'est là qu'elles étaient belles !
那里的橙子才真叫美!
Dans le feuillage sombre, lustré, vernissé,
在深暗、光滑、仿佛涂过清漆的叶丛中,
les fruits avaient l'éclat de verres de couleur,
果实闪着彩色玻璃般的光泽,
et doraient l'air environnant
还把周围的空气染成金色,
avec cette auréole de splendeur
带着那种灿烂的光晕,
qui entoure les fleurs éclatantes.
就像环绕在艳丽花朵周围的辉光。
Çà et là des éclaircies laissaient voir à travers les branches
枝叶间这里那里露出的空隙,能让人看见,
les remparts de la petite ville,
小城的城墙,
le minaret d'une mosquée,
一座清真寺的宣礼塔,
le dôme d'un marabout,
一座圣人祠的穹顶,
et au-dessus l'énorme masse de l'Atlas,
以及更高处阿特拉斯山庞大的山体,