TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
LES DEUX AUBERGES
本章 257 组对照 · 第 2/9 页 · 已读 1%toutes les portes ouvertes,
所有大门都敞开着,
la diligence arrêtée devant,
驿车停在门前,
les chevaux fumants qu'on dételait,
人们正给浑身冒着热气的马卸下挽具,
les voyageurs descendus
旅客们已经下车,
buvant à la hâte sur la route
站在路边匆匆喝着东西,
dans l'ombre courte des murs ;
挤在墙脚那一小片短短的阴影里;
la cour encombrée de mulets, de charrettes ;
院子里塞满了骡子和大车;
des rouliers couchés sous les hangars
赶车人躺在棚子下面,
en attendant la fraîche.
等候天气凉下来。
À l'intérieur des cris,
屋里响着叫喊声,
des jurons,
咒骂声,
des coups de poing sur les tables,
拳头砸桌子的声音,
le choc des verres,
酒杯碰撞声,
le fracas des billards,
台球撞击的喧响,
les bouchons de limonade qui sautaient,
汽水瓶塞接连弹起,
et, dominant tout ce tumulte,
而压过这一切喧嚣的,
une voix joyeuse, éclatante,
是一道欢快而洪亮的歌声,
qui chantait à faire trembler les vitres :
唱得玻璃窗都在震动:
La belle Margoton
美丽的玛戈东,
Tant matin s'est levée,
一大早便起了床,
A pris son broc d'argent,
拿起她的银水罐,
À l'eau s'en est allée...
朝水边走去……
L'auberge d'en face, au contraire,
对面的客店却恰恰相反,
était silencieuse et comme abandonnée.
静悄悄的,仿佛已经被遗弃。
De l'herbe sous le portail,
门洞下面长着野草,
des volets cassés,
百叶窗已经破损,
sur la porte un rameau de petit houx tout rouillé
门上挂着一枝早已锈黄的小冬青,
qui pendait comme un vieux panache,
像一束陈旧的帽饰垂在那里,
les marches du seuil calées
门槛的台阶下面垫着,
avec des pierres de la route...
从路上捡来的石块……
Tout cela si pauvre, si pitoyable,
这一切如此寒酸,如此可怜,
que c'était une charité vraiment
让人在这里停下喝一杯,