TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
À MILIANA
本章 735 组对照 · 第 2/23 页 · 已读 1%et que, tous les dimanches,
而且每逢星期日,
sur le coup de deux heures,
两点钟一到,
il donnerait aux églises de Miliana
它还要向米利亚纳的各座教堂,
le signal de sonner les vêpres ?...
发出敲响晚祷钟声的信号?……
Ding ! dong !
叮!当!
voilà les cloches parties !...
钟声果然全响起来了!……
Nous en avons pour longtemps...
这下可要响很久了……
Décidément, cette chambre est triste.
这间屋子实在太令人郁闷。
Les grosses araignées du matin, qu'on appelle pensées philosophiques,
清晨那些被人称作“哲学思绪”的大蜘蛛,
ont tissé leurs toiles dans tous les coins...
已经在每个角落织起了网……
Allons dehors.
还是出去吧。
J'arrive sur la grande place.
我来到大广场。
La musique du 3e de ligne,
第三线列步兵团的军乐队,
qu'un peu de pluie n'épouvante pas,
并不把这点小雨放在眼里,
vient de se ranger autour de son chef.
刚刚在指挥周围列好队形。
À une des fenêtres de la division,
在师部的一扇窗前,
le général paraît, entouré de ses demoiselles ;
将军在几位小姐的簇拥下露出身来;
sur la place,
广场上,
le sous-préfet se promène de long en large
副省长来回踱步,
au bras du juge de paix.
手臂挽着治安法官。
Une demi-douzaine de petits Arabes à moitié nus
五六个半裸的阿拉伯小孩,
jouent aux billes dans un coin
正在角落里玩弹珠,
avec des cris féroces.
嘴里发出凶猛的喊叫。
Là-bas,
远处,
un vieux juif en guenilles
一个衣衫褴褛的老犹太人,
vient chercher un rayon de soleil qu'il avait laissé hier à cet endroit
跑来寻找昨天留在这里的一缕阳光,
et qu'il s'étonne de ne plus trouver...
却惊讶地发现它已经不见了……
« Une, deux, trois, partez ! »
“一、二、三,开始!”
La musique entonne une ancienne mazurka de Talexy,
乐队奏起塔莱克西的一支老马祖卡舞曲,
que les orgues de Barbarie jouaient l'hiver dernier sous mes fenêtres.
去年冬天,街头手摇风琴常在我窗下演奏这支曲子。
Cette mazurka m'ennuyait autrefois ;
这支马祖卡从前使我厌烦;
aujourd'hui elle m'émeut jusqu'aux larmes.
如今却使我感动得落泪。