TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
L'ÉLIXIR DU RÉVÉREND PÈRE GAUCHER
本章 194 组对照 · 第 2/7 页 · 已读 1%Aussi le frère Gaucher ne s'en émut pas.
所以高歇修士一点也不在意。
Mes Révérends, fit-il d'un ton bonasse en tortillant son chapelet de noyaux d'olives, on a bien raison de dire que ce sont les tonneaux vides qui chantent le mieux.
诸位尊敬的神父,他一边搓着橄榄核串成的念珠,一边憨厚地说道,人们说得真对:空桶响得最亮。
Figurez-vous qu'à force de creuser ma pauvre tête déjà si creuse, je crois que j'ai trouvé le moyen de nous tirer tous de peine.
您们想想,我这颗本来就空空的可怜脑袋拼命挖呀挖,竟好像找到了使大家摆脱困境的办法。
Voici comment.
事情是这样的。
Vous savez bien tante Bégon, cette brave femme qui me gardait quand j'étais petit.
您们都知道贝贡婶婶吧,就是我小时候照看我的那个好女人。
Dieu ait son âme, la vieille coquine ! Elle chantait de bien vilaines chansons après boire.
愿上帝收下她的灵魂,那个老坏蛋!她喝酒以后会唱些非常下流的歌。
Je vous dirai donc, mes Révérends Pères, que tante Bégon, de son vivant, se connaissait aux herbes de montagne autant et mieux qu'un vieux merle de Corse.
那么我要告诉诸位尊敬的神父:贝贡婶婶活着时,对山里的草药熟悉得不亚于一只科西嘉老乌鸫。
Elle avait même composé, sur la fin de ses jours, un élixir incomparable en mélangeant cinq ou six espèces de simples que nous allions cueillir ensemble dans les Alpilles.
她晚年还把五六种我们一起去阿尔皮耶山采来的药草混合起来,配成了一种无与伦比的灵药。
Il y a de belles années de cela ; mais je pense qu'avec l'aide de saint Augustin et la permission de notre Père abbé, je pourrais, en cherchant bien, retrouver la composition de ce mystérieux élixir.
那已经是很多年前的事了;不过我想,靠圣奥古斯丁的帮助,再得到院长神父许可,只要认真寻找,我也许能重新配出这种神秘灵药。
Nous n'aurions plus alors qu'à le mettre en bouteilles et à le vendre un peu cher.
到时我们只要把它装进瓶子,卖得稍贵一点。
Cela permettrait à la communauté de s'enrichir doucettement, comme ont fait nos frères de la Trappe et de la Grande-Chartreuse...
这样修道院就能慢慢富起来,就像拉特拉普和大沙特勒斯的弟兄们所做的那样……
Il n'eut pas le temps de finir.
他还没来得及说完。
Le prieur s'était levé pour lui sauter au cou.
院长已经站起来搂住了他的脖子。
Les chanoines lui prenaient les mains.
法政修士们握住他的手。
L'argentier, encore plus ému que tous les autres, lui baisait avec respect le bord tout effrangé de sa cuculle.
财务修士比所有人都激动,恭敬地亲吻他那件磨得起毛边的修士袍下摆。
Puis chacun revint à sa chaire pour délibérer.
随后众人回到自己的座位上商议。
Séance tenante, le chapitre décida qu'on confierait les vaches au frère Thrasybule, afin que le frère Gaucher pût se donner tout entier à la confection de son élixir.
会议当场决定把母牛交给特拉西布勒修士,好让高歇修士全心全意制作灵药。
Comment le bon frère parvint-il à retrouver la recette de tante Bégon ? Au prix de quels efforts ? Au prix de quelles veilles ? L'histoire ne le dit pas.
这位好修士究竟怎样找回贝贡婶婶的配方?付出了多少努力?熬过了多少夜晚?故事没有说明。
Seulement, ce qui est sûr, c'est qu'au bout de six mois, l'élixir des Pères blancs était déjà très populaire.
唯一可以确定的是,六个月后,白衣神父的灵药已经大受欢迎。
Dans tout le Comtat, dans tout le pays d'Arles, pas un mas, pas une grange qui n'eût au fond de sa dépense un petit flacon de terre brune cacheté aux armes de Provence.
在整个维奈桑伯爵领和阿尔勒地区,没有一座农舍、没有一间谷仓的储藏室里不放着一只棕色小陶瓶,瓶口封着普罗旺斯纹章。
Le flacon se tenait entre les bouteilles de vin cuit et les jarres d'olives à la picholine, avec un moine en extase sur une étiquette d'argent.
小瓶摆在甜酒瓶与皮绍利娜橄榄坛之间,银色标签上画着一名进入神游状态的修士。
Grâce à la vogue de son élixir, la maison des Prémontrés s'enrichit très rapidement.
凭着灵药的风行,普雷蒙特雷修会很快富了起来。
On releva la tour Pacôme.
帕科姆塔重新建了起来。
Le prieur eut une mitre neuve, l'église de jolis vitraux ouvragés.
院长有了新法冠,教堂装上了精美的彩色玻璃窗。
Dans la fine dentelle du clocher, toute une compagnie de cloches et de clochettes vint s'abattre un beau matin de Pâques, tintant et carillonnant à la grande volée.
一个晴朗的复活节清晨,一整队大钟小钟飞落在钟楼纤细如花边的石饰之间,尽情叮当齐鸣。
Quant au frère Gaucher, ce pauvre frère lai dont les rusticités égayaient tant le chapitre, il n'en fut plus question dans le couvent.
至于高歇修士,这个粗俗举止曾给会议带来无数欢乐的可怜俗家修士,在修道院里从此不复存在。
On ne connut plus désormais que le Révérend Père Gaucher, homme de tête et de grand savoir.
此后人们只知道“高歇尊敬的神父”,一位有头脑、有大学问的人物。
Il vivait complètement isolé des occupations si menues et si multiples du cloître et s'enfermait tout le jour dans sa distillerie.
他完全脱离回廊中那些琐碎繁杂的日常事务,整天把自己关在蒸馏室里。
Pendant ce temps, trente moines battaient la montagne pour lui chercher des herbes odorantes.
与此同时,三十名修士跑遍山野,为他寻找芳香药草。
Cette distillerie, où personne, pas même le prieur, n'avait le droit de pénétrer, était une ancienne chapelle abandonnée, tout au bout du jardin des chanoines.
蒸馏室位于法政修士花园尽头,是一座废弃的小礼拜堂;任何人,连院长也无权进入。
La simplicité des bons Pères en avait fait quelque chose de mystérieux et de formidable.
善良修士们的单纯想象使这个地方变得既神秘又可怕。
Si, par aventure, un moinillon hardi et curieux, s'accrochant aux vignes grimpantes, arrivait jusqu'à la rosace du portail, il en dégringolait bien vite, effaré.
若有哪个胆大好奇的小修士攀着藤蔓爬到门上的玫瑰窗前,他很快便会吓得滚落下来。