TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
EN CAMARGUE
本章 59 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%Les travailleurs descendent chargés d'outils ; les femmes, leur panier au bras, se tiennent droites sur la passerelle.
工人们背着工具下船;女人们臂挎篮子,挺直身体走过跳板。
Vers Empire ou vers Royaume, peu à peu, le bateau se vide.
无论在“帝国”一侧还是“王国”一侧,船上的人逐渐减少。
Quand il arrive au ponton du Mas-de-Giraud, où nous descendons, il n'y a presque plus personne à bord.
到达我们下船的马斯德吉罗浮码头时,船上几乎已经没人了。
Le Mas-de-Giraud est une vieille ferme des seigneurs de Barbentane, où nous entrons pour attendre le garde qui doit venir nous chercher.
马斯德吉罗是巴尔邦塔讷领主的一座古老农庄;我们进去等待前来接我们的看守。
Dans la haute cuisine, tous les hommes de la ferme, laboureurs, vignerons, bergers, bergerots, sont attablés, graves, silencieux, mangeant lentement.
高大的厨房里,农庄所有男人——农夫、葡萄种植工、牧羊人和小牧童——都神情严肃、默不作声地围桌坐着,慢慢吃饭。
Ils sont servis par les femmes, qui ne mangeront qu'après.
女人们给他们上菜,自己要等男人吃完才吃。
Bientôt le garde paraît avec la carriole.
不久,看守赶着小车出现了。
Vrai type à la Fenimore, trappeur de terre et d'eau, garde-pêche et garde-chasse, les gens du pays l'appellent lou Roudeïroù, le rôdeur.
他活像费尼莫尔·库珀小说中的人物,是陆地和水上的猎人,既看守渔场也看守猎场;当地人叫他“卢·鲁代鲁”,也就是“游荡者”。
On le voit toujours, dans les brumes d'aube ou de jour tombant, caché pour l'affût parmi les roseaux.
在黎明或黄昏的雾气中,人们总能看见他藏在芦苇间守候猎物。
Ou bien il reste immobile dans son petit bateau, occupé à surveiller ses nasses sur les clairs, les étangs, et les roubines, les canaux d'irrigation.
或者他一动不动地待在小船上,查看放在“克莱尔”浅湖和“鲁比纳”灌溉渠里的鱼篓。
C'est peut-être ce métier d'éternel guetteur qui le rend aussi silencieux, aussi concentré.
也许正是这种永远守望的职业,使他如此沉默、如此专注。
Pourtant, pendant que la petite carriole chargée de fusils et de paniers marche devant nous, il nous donne des nouvelles de la chasse.
不过,当装满猎枪和篮子的小车走在我们前面时,他还是向我们报告了猎情。
Il nous dit le nombre des passages et les quartiers où les oiseaux voyageurs se sont abattus.
他告诉我们候鸟飞过了多少批,又落在哪些地段。
Tout en causant, on s'enfonce dans le pays.
我们一边交谈,一边深入这片土地。
Les terres cultivées dépassées, nous voici en pleine Camargue sauvage.
越过耕地以后,我们进入了真正荒野般的卡马格。
À perte de vue, parmi les pâturages, des marais et des roubines luisent dans les salicornes.
放眼望去,牧场之间的沼泽和水渠在盐角草丛中闪光。
Des bouquets de tamaris et de roseaux font des îlots comme sur une mer calme.
一簇簇柽柳和芦苇像平静海面上的小岛。
Pas d'arbres hauts.
没有高大的树木。
L'aspect uni, immense, de la plaine n'est pas troublé.
平原平坦而辽阔的整体面貌没有受到任何破坏。
De loin en loin, des parcs de bestiaux étendent leurs toits bas presque au ras de terre.
远处偶尔出现牲畜棚,低矮的屋顶几乎贴着地面。
Des troupeaux dispersés sont couchés dans les herbes salines ou cheminent serrés autour de la cape rousse du berger.
分散的畜群有的卧在盐生草地上,有的紧紧围着牧人红褐色的斗篷前行。
Ils n'interrompent pas la grande ligne uniforme, amoindris qu'ils sont par cet espace infini d'horizons bleus et de ciel ouvert.
它们被无穷的蓝色地平线和敞开天空衬得十分渺小,并未打断平原宏大而统一的线条。
Comme de la mer unie malgré ses vagues, il se dégage de cette plaine un sentiment de solitude et d'immensité.
如同虽有波浪却仍显得统一的大海,这片平原也散发出孤独与无边无际的感觉。
Ce sentiment est accru encore par le mistral qui souffle sans relâche, sans obstacle.
不断吹拂、毫无阻碍的密史脱拉风又加强了这种感觉。
De son haleine puissante, il semble aplanir et agrandir le paysage.
它以强劲的气息仿佛把景色压得更平,也推得更广。
Tout se courbe devant lui.
一切都在它面前弯下身去。
Les moindres arbustes gardent l'empreinte de son passage et en restent tordus, couchés vers le sud dans l'attitude d'une fuite perpétuelle...
连最矮小的灌木也保留着它经过的痕迹,被扭曲着向南伏倒,永远维持着逃亡的姿势……