TCFCA 学习空间
磨坊信札 中法双语阅读
磨坊信札
Lettres de mon moulin
芦苇小屋
LA CABANE
本章 46 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%narrateur
La cabane est pleine, animée, bruyante.
小屋里挤满了人，热闹而喧响。
narrateur
Les sarments flambent.
葡萄藤枝熊熊燃烧。
narrateur
On rit d'autant plus qu'on est plus las.
人越疲倦，笑得反而越响。
narrateur
C'est un étourdissement d'heureuse fatigue.
这是一阵由幸福疲惫带来的眩晕。
narrateur
Les fusils sont dans un coin, les grandes bottes jetées pêle-mêle, les carniers vides.
猎枪堆在角落，大长靴杂乱地扔着，猎袋已经空了。
narrateur
À côté, les plumages roux, dorés, verts, argentés, sont tout tachés de sang.
旁边那些红褐、金黄、翠绿和银白的羽毛全沾着血。
narrateur
La table est mise.
桌子已经摆好。
narrateur
Dans la fumée d'une bonne soupe d'anguilles, le silence se fait, le grand silence des appétits robustes.
美味鳗鱼汤的热气升起，屋里安静下来；那是强健胃口所带来的深沉寂静。
narrateur
Il n'est interrompu que par les grognements féroces des chiens qui lapent leur écuelle à tâtons devant la porte.
只有狗儿们在门前摸黑舔食食盆时发出的凶猛低吼打破这寂静。
narrateur
La veillée sera courte.
今晚不会守夜太久。
narrateur
Déjà, près du feu qui clignote lui aussi, il ne reste plus que le garde et moi.
闪烁的火堆旁已经只剩下看守和我。
narrateur
Nous causons, c'est-à-dire que nous nous jetons de temps en temps l'un à l'autre des demi-mots à la façon des paysans.
我们交谈，也就是说，像农民那样偶尔彼此抛出半句话。
narrateur
Ce sont des interjections presque indiennes, courtes et vite éteintes comme les dernières étincelles des sarments consumés.
那是几乎像印第安人一样的感叹声，短促，很快熄灭，如同烧尽的葡萄枝最后几点火星。
narrateur
Enfin le garde se lève, allume sa lanterne, et j'écoute son pas lourd qui se perd dans la nuit...
最后，看守站起身，点亮提灯；我听着他沉重的脚步消失在夜色里……