TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
À L'ESPÈRE ! (À L'AFFÛT !)
本章 43 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%C'est la nuit, la nuit profonde, avec un peu de jour resté sur l'eau.
夜晚已经到来,是深沉的夜;只有水面还留着一点白昼。
Tout à coup, j'éprouve un tressaillement, une espèce de gêne nerveuse, comme si j'avais quelqu'un derrière moi.
忽然我打了个寒颤,产生一种神经质的不安,仿佛背后站着一个人。
Je me retourne et j'aperçois le compagnon des belles nuits : la lune.
我转过身,看见美丽夜晚的伴侣——月亮。
C'est une large lune toute ronde qui se lève doucement.
一轮宽大浑圆的月亮正缓缓升起。
Son mouvement d'ascension est d'abord très sensible, puis se ralentit à mesure qu'elle s'éloigne de l'horizon.
起初它上升的运动十分明显,随着远离地平线,又逐渐变慢。
Déjà un premier rayon est distinct près de moi, puis un autre un peu plus loin.
我身旁已经清楚显出第一道月光,稍远处又出现一道。
Maintenant tout le marécage est allumé.
现在整个沼泽都亮了起来。
La moindre touffe d'herbe a son ombre.
连最小的一丛草也有了自己的影子。
L'affût est fini, les oiseaux nous voient : il faut rentrer.
守候结束了,鸟儿已经能看见我们:该回去了。
On marche au milieu d'une inondation de lumière bleue, légère, poussiéreuse.
我们走在一片轻盈、如尘雾般的蓝色光海中。
Chacun de nos pas dans les clairs et dans les roubines y remue des tas d'étoiles tombées et des rayons de lune qui traversent l'eau jusqu'au fond.
我们每一步踏进浅湖和水渠,都会搅动成堆坠落的星星,以及一直穿透水底的月光……