TCFCA 学习空间
磨坊信札 中法双语阅读
磨坊信札
Lettres de mon moulin
红党与白党
LE ROUGE ET LE BLANC
本章 39 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%narrateur
Un jour que je demandais au Roudeïroù la raison de cette antipathie, il me répondit d'un air grave :
有一天我问“游荡者”为什么彼此如此厌恶，他神情严肃地回答：
Roudeïroù
C'est à cause des opinions... Il est rouge, et moi je suis blanc.
这是因为政治立场……他是红党，我是白党。
narrateur
Ainsi, même dans ce désert dont la solitude aurait dû les rapprocher, ces deux sauvages ont trouvé moyen de se haïr au nom de leurs convictions politiques !
于是，即使在这片本应使孤独者彼此接近的荒野里，这两个野人仍找到了以政治信念之名互相憎恨的办法！
narrateur
Ils sont aussi ignorants, aussi naïfs l'un que l'autre, deux bouviers de Théocrite.
两个人同样无知、同样天真，仿佛忒奥克里托斯笔下的两个牧牛人。
narrateur
Ils vont à la ville à peine une fois par an.
他们一年至多进城一次。
narrateur
Les petits cafés d'Arles, avec leurs dorures et leurs glaces, leur donnent l'éblouissement du palais des Ptolémées.
阿尔勒小咖啡馆里的镀金装饰和镜子，足以使他们产生看见托勒密王宫般的眩目感。
narrateur
Et pourtant ils se haïssent au nom de leurs convictions politiques !
可他们偏偏要以政治信念之名互相仇恨！