TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
NOSTALGIES DE CASERNE
本章 61 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%Qu'elle est belle, la grande caserne, avec sa cour aux larges dalles, ses rangées de fenêtres bien alignées, son peuple en bonnet de police et ses arcades basses pleines du bruit des gamelles !
那座大军营多么美丽!庭院铺着宽阔石板,一排排窗户整齐对齐,戴船形帽的士兵来来往往,低矮拱廊里充满饭盒碰撞声!
Ran plan plan ! Ran plan plan !
咚,哒啦啦!咚,哒啦啦!
Oh ! l'escalier sonore, les corridors peints à la chaux, la chambrée odorante !
啊!回声响亮的楼梯,刷着石灰的走廊,还有气味浓重的寝室!
Les ceinturons qu'on astique, la planche au pain, les pots de cirage, les couchettes de fer à couverture grise, les fusils qui reluisent au râtelier !
擦得发亮的腰带、放面包的木板、鞋油罐、铺灰毯的铁床,还有枪架上闪光的步枪!
Ran plan plan ! Ran plan plan !
咚,哒啦啦!咚,哒啦啦!
Oh ! les bonnes journées du corps de garde, les cartes qui poissent aux doigts, la dame de pique hideuse avec des agréments à la plume, le vieux Pigault-Lebrun dépareillé qui traîne sur le lit de camp !
啊!在警卫室度过的好日子,黏在手指上的纸牌,经过钢笔涂画、丑得吓人的黑桃皇后,还有丢了配册、扔在行军床上的旧皮戈-勒布伦小说!
Ran plan plan ! Ran plan plan !
咚,哒啦啦!咚,哒啦啦!
Oh ! les longues nuits de faction à la porte des ministères, la vieille guérite où la pluie entre, les pieds qui ont froid !
啊!在各部大门前站岗的漫长夜晚,漏雨的旧岗亭,还有冻僵的双脚!
Les voitures de gala qui vous éclaboussent en passant !
还有经过时把泥水溅到你身上的礼仪马车!
Oh ! la corvée supplémentaire, les jours de bloc, le baquet puant, l'oreiller de planche !
啊!额外苦役,禁闭的日子,臭烘烘的木桶,还有木板枕头!
La diane froide par les matins pluvieux, la retraite dans les brouillards à l'heure où le gaz s'allume, l'appel du soir où l'on arrive essoufflé !
雨天清晨冰冷的起床号,煤气灯点亮时雾中的归营号,还有跑得气喘吁吁才赶上的晚点名!
Ran plan plan ! Ran plan plan !
咚,哒啦啦!咚,哒啦啦!
Oh ! le bois de Vincennes, les gros gants de coton blanc, les promenades sur les fortifications !
啊!文森森林,厚厚的白棉手套,还有沿城防工事的散步!
Oh ! la barrière de l'École, les filles à soldats, le piston du Salon de Mars, l'absinthe dans les bouis-bouis !
啊!军校关卡,追逐士兵的姑娘,战神厅里的短号,还有小酒馆里的苦艾酒!
Les confidences entre deux hoquets, les briquets qu'on dégaine, la romance sentimentale chantée une main sur le cœur !
两次打嗝之间的秘密倾诉,像拔刀一样掏出的打火机,还有一只手按在心口唱出的伤感情歌!
Rêve, rêve, pauvre homme ! Ce n'est pas moi qui t'en empêcherai.
做梦吧,做梦吧,可怜的人!我绝不会阻止你。
Tape hardiment sur ta caisse, tape à tour de bras.
大胆敲你的鼓吧,用尽双臂的力气敲吧。
Je n'ai pas le droit de te trouver ridicule.
我没有资格觉得你可笑。
Si tu as la nostalgie de ta caserne, est-ce que, moi, je n'ai pas la nostalgie de la mienne ?
如果你怀念自己的军营,难道我不也怀念我的军营吗?
Mon Paris me poursuit jusqu'ici comme le tien.
我的巴黎也像你的军营一样,一直追到这里。
Tu joues du tambour sous les pins, toi ! Moi, j'y fais de la copie.
你在松树下打鼓!而我在松树下写稿。
Ah ! les bons Provençaux que nous faisons !
啊!我们可真是了不起的普罗旺斯人!
Là-bas, dans les casernes de Paris, nous regrettons nos Alpilles bleues et l'odeur sauvage des lavandes.
在那里,在巴黎军营里,我们怀念蓝色的阿尔皮耶山和薰衣草的野性香气。
Maintenant, ici, en pleine Provence, la caserne nous manque, et tout ce qui la rappelle nous est cher !
如今身在普罗旺斯腹地,我们却想念军营,凡是使我们想起军营的东西都变得亲切!
Huit heures sonnent au village.
村里敲响了八点钟。
Pistolet, sans lâcher ses baguettes, s'est mis en route pour rentrer.
“手枪”没有放下鼓槌,已经踏上归途。
On l'entend descendre sous le bois, jouant toujours.
人们听见他一边继续敲鼓,一边沿林下走下山去。
Et moi, couché dans l'herbe, malade de nostalgie, je crois voir, au bruit du tambour qui s'éloigne, tout mon Paris défiler entre les pins.
而我躺在草地上,饱受乡愁折磨;随着渐远的鼓声,我仿佛看见整个巴黎在松树之间列队走过。
Ah ! Paris... Paris !... Toujours Paris !
啊!巴黎……巴黎!……永远是巴黎!