TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
LA DILIGENCE DE BEAUCAIRE
本章 87 组对照 · 第 3/3 页 · 已读 1%C'est là que les deux Beaucairois descendaient, et je vous jure que je ne les retins pas…
两个博凯尔人要在这里下车;我向你们保证,我可没有挽留他们……
Farceur de boulanger !
这个爱作弄人的面包师!
Il était dans la cour du mas qu'on l'entendait rire encore.
他已经走进农庄院子里了,人们还听得见他的笑声。
Ces gens-là partis, l'impériale sembla vide.
这些人一走,车顶座位顿时显得空荡荡的。
On avait laissé le Camarguais à Arles ; le conducteur marchait sur la route à côté de ses chevaux…
那个卡马格人已经在阿尔勒下了车;赶车人则走在路上,陪在马匹旁边……
Nous étions seuls là-haut, le rémouleur et moi, chacun dans notre coin, sans parler.
上面只剩下我和磨刀匠,两人各自坐在一个角落,谁也不说话。
Il faisait chaud ; le cuir de la capote brûlait.
天气很热,车篷的皮革烫得灼人。
Par moments, je sentais mes yeux se fermer et ma tête devenir lourde ; mais impossible de dormir.
我不时感到眼皮合拢、脑袋发沉,可怎么也睡不着。
J'avais toujours dans les oreilles ce « Tais-toi, je t'en prie », si navrant et si doux…
那句“住嘴吧,我求你了”始终回响在我的耳边,既凄凉,又温柔……
Ni lui non plus, le pauvre homme ! il ne dormait pas.
那个可怜的人也同样没有睡着。
De derrière, je voyais ses grosses épaules frissonner et sa main — une longue main blafarde et gauche — trembler sur le dos de la banquette, comme une main de vieux.
我从后面看见他宽厚的肩膀微微发抖;他那只苍白、修长而笨拙的手,像老人的手一样,在座椅靠背上颤动。
Il pleurait…
他在哭……
— Vous voilà chez vous, Parisien ! me cria tout à coup le conducteur ;
——巴黎人,您到家了!赶车人忽然对我高声喊道;
et, du bout de son fouet, il me montrait ma colline verte avec le moulin piqué dessus comme un gros papillon.
他用鞭梢指着我的绿色山丘,那座磨坊钉在山坡顶上,活像一只硕大的蝴蝶。
Je m'empressai de descendre…
我赶紧下了车……
En passant près du rémouleur, j'essayai de regarder sous sa casquette ; j'aurais voulu le voir avant de partir.
经过磨刀匠身旁时,我试着朝他的帽檐下面看去;离开之前,我很想看清他的脸。
Comme s'il avait compris ma pensée, le malheureux leva brusquement la tête et planta son regard dans le mien :
那个不幸的人仿佛看穿了我的心思,突然抬起头,把目光直直钉进我的眼睛:
— Regardez-moi bien, l'ami, me dit-il d'une voix sourde ;
——朋友,您好好看看我,——他声音低沉地说道;
et si un de ces jours vous apprenez qu'il y a eu un malheur à Beaucaire, vous pourrez dire que vous connaissez celui qui a fait le coup.
——要是哪一天您听说博凯尔出了人命,您就可以说,您认识那个下手的人。
C'était une figure éteinte et triste, avec de petits yeux fanés.
那是一张毫无生气而又忧伤的脸,配着一双黯淡的小眼睛。
Il y avait des larmes dans ces yeux, mais dans cette voix il y avait de la haine.
那双眼睛里含着泪水,可那声音里却充满仇恨。
La haine, c'est la colère des faibles !…
仇恨,就是弱者的愤怒!……
Si j'étais la rémouleuse, je me méfierais…
我要是磨刀匠的老婆,就会小心一点……