TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
LE SECRET DE MAÎTRE CORNILLE
本章 127 组对照 · 第 3/4 页 · 已读 1%Je lui expliquai mes raisons tant bien que mal à travers le trou de la serrure ;
我只好隔着锁眼,结结巴巴地向他说明自己的来意;
et, tout le temps que je parlais, il y avait ce coquin de chat maigre qui soufflait comme un diable au-dessus de ma tête.
而在我说话的整个过程中,那只该死的瘦猫一直待在我头顶上,像魔鬼一样呼呼地发出威吓声。
Le vieux ne me donna pas le temps de finir et me cria fort malhonnêtement de retourner à ma flûte ;
老人根本不给我说完的机会,十分无礼地大喊,叫我滚回去吹自己的笛子;
que, si j'étais pressé de marier mon garçon, je pouvais bien aller chercher des filles à la minoterie…
还说,要是我急着给儿子娶媳妇,大可以到机器面粉厂去找姑娘……
Pensez que le sang me montait d'entendre ces mauvaises paroles ;
您想想,听到这些难听的话,我的血一下子全涌上了头;
mais j'eus tout de même assez de sagesse pour me contenir et, laissant ce vieux fou à sa meule, je revins annoncer aux enfants ma déconvenue…
不过我终究还有足够的理智克制自己;我把那个老疯子留在磨盘旁,回来告诉两个孩子,求亲碰了钉子……
Ces pauvres agneaux ne pouvaient pas y croire ;
这两只可怜的小羊羔怎么也不肯相信;
ils me demandèrent comme une grâce de monter tous deux ensemble au moulin pour parler au grand-père…
他们把这当作一种恩典来求我,希望两个人一起上磨坊,亲自和祖父谈谈……
Je n'eus pas le courage de refuser, et pfft ! voilà mes amoureux partis.
我实在狠不下心拒绝;嗖的一下,我的两个恋人便出发了。
Tout juste comme ils arrivaient là-haut, maître Cornille venait de sortir.
他们刚刚到达山顶,科尔尼耶师傅恰好已经出门。
La porte était fermée à double tour ;
大门上了两道锁;
mais le vieux bonhomme, en partant, avait laissé son échelle dehors,
可是老人离开时,把梯子留在了外面,
et tout de suite l'idée vint aux enfants d'entrer par la fenêtre, pour voir un peu ce qu'il y avait dans ce fameux moulin…
两个孩子立刻想到,可以从窗户爬进去,看看这座著名的磨坊里究竟藏着什么……
Chose singulière ! la chambre de la meule était vide…
奇怪得很!磨盘房里空空荡荡……
Pas un sac, pas un grain de blé ;
一个口袋也没有,一粒小麦也没有;
pas la moindre farine aux murs ni sur les toiles d'araignée…
无论墙壁还是蜘蛛网上,连一点面粉也看不见……
On ne sentait pas même cette bonne odeur chaude de froment écrasé qui embaume dans les moulins…
甚至闻不到磨坊里通常弥漫的那种温暖而美好的碎麦香气……
L'arbre de couche était couvert de poussière, et le grand chat maigre dormait dessus.
磨坊的卧轴上积满灰尘,那只瘦长的大猫正睡在上面。
La pièce du bas avait le même air de misère et d'abandon :
楼下的房间同样显得贫困而荒凉:
un mauvais lit, quelques guenilles, un morceau de pain sur une marche d'escalier,
一张破床,几件烂衣服,楼梯台阶上放着一块面包,
et puis, dans un coin, trois ou quatre sacs crevés d'où coulaient des gravats et de la terre blanche.
另外,角落里还有三四只破口袋,从里面流出碎石和白土。
C'était là le secret de maître Cornille !
这就是科尔尼耶师傅的秘密!
C'était ce plâtras qu'il promenait le soir par les routes, pour sauver l'honneur du moulin et faire croire qu'on y faisait de la farine…
他每天晚上沿着道路运送的,正是这些碎灰泥;他这样做,只是为了保住磨坊的名誉,让别人以为里面仍在生产面粉……
Pauvre moulin ! Pauvre Cornille !
可怜的磨坊!可怜的科尔尼耶!
Depuis longtemps, les minotiers leur avaient enlevé leur dernière pratique.
机器面粉厂早已夺走了他们最后一个顾客。
Les ailes viraient toujours, mais la meule tournait à vide.
风翼依旧不停旋转,可磨盘只是在空转。
Les enfants revinrent tout en larmes me conter ce qu'ils avaient vu.
两个孩子满脸泪水地回来,把自己看到的一切告诉了我。
J'eus le cœur crevé de les entendre…
听着他们讲述,我的心都碎了……
Sans perdre une minute, je courus chez les voisins, je leur dis la chose en deux mots,
我一分钟也没有耽搁,立刻跑到邻居家,用几句话把事情告诉了他们,
et nous convînmes qu'il fallait, sur l'heure, porter au moulin de Cornille tout ce qu'il y avait de froment dans les maisons…
大家一致决定,必须马上把各家所有的小麦都送到科尔尼耶的磨坊去……
Sitôt dit, sitôt fait.
说干就干。
Tout le village se met en route, et nous arrivons là-haut avec une procession d'ânes chargés de blé — du vrai blé, celui-là !
整个村子的人都出发了;我们带着一支驮满小麦的毛驴队伍来到山顶——这一次驮的可是真正的小麦!