TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
LA CHÈVRE DE M. SÉGUIN
本章 185 组对照 · 第 3/6 页 · 已读 1%— Alors, qu'est-ce qu'il te faut ? qu'est-ce que tu veux ?
——那么,你还缺什么?你究竟想要什么?
— Je veux aller dans la montagne, monsieur Séguin.
——我想去山里,塞甘先生。
— Mais, malheureuse, tu ne sais pas qu'il y a le loup dans la montagne…
——可是,你这个不懂事的孩子,难道不知道山里有狼吗……
Que feras-tu quand il viendra ?…
狼来了,你怎么办?……
— Je lui donnerai des coups de cornes, monsieur Séguin.
——我会用犄角顶它,塞甘先生。
— Le loup se moque bien de tes cornes.
——狼才不怕你的犄角。
Il m'a mangé des biques autrement encornées que toi…
它吃过的母山羊,有些犄角可比你的厉害得多……
Tu sais bien, la pauvre vieille Renaude qui était ici l'an dernier ?
你还记得去年住在这里的可怜老勒诺德吗?
Une maîtresse chèvre, forte et méchante comme un bouc.
那可是一只了不起的山羊,像公山羊一样强壮凶猛。
Elle s'est battue avec le loup toute la nuit…
它和狼搏斗了整整一夜……
puis, le matin, le loup l'a mangée.
可是到了早晨,狼还是把它吃掉了。
— Pécaïre ! Pauvre Renaude !…
——唉!可怜的勒诺德!……
Ça ne fait rien, monsieur Séguin, laissez-moi aller dans la montagne.
不过没有关系,塞甘先生,请让我到山里去吧。
— Bonté divine !… dit M. Séguin ;
——仁慈的上帝啊!……塞甘先生说道,
mais qu'est-ce qu'on leur fait donc à mes chèvres ?
我究竟哪里对不起这些山羊了?
Encore une que le loup va me manger…
又有一只要被狼吃掉了……
Eh bien, non… je te sauverai malgré toi, coquine !
好吧,不行……你这个淘气鬼,哪怕你不愿意,我也要救你!
et, de peur que tu ne rompes ta corde, je vais t'enfermer dans l'étable et tu y resteras toujours.
为了防止你挣断绳子,我要把你锁进羊圈,你就永远待在那里。
Là-dessus, M. Séguin emporta la chèvre dans une étable toute noire, dont il ferma la porte à double tour.
说完,塞甘先生把山羊抱进一间漆黑的羊圈,把门连锁了两道。
Malheureusement, il avait oublié la fenêtre,
不幸的是,他忘记了窗户,
et, à peine eut-il tourné le dos, que la petite s'en alla…
他刚一转身,小山羊便从那里逃走了……
Tu ris, Gringoire ?
你在笑吗,格兰古瓦?
Parbleu ! je crois bien ; tu es du parti des chèvres, toi, contre ce bon M. Séguin…
当然了!我就知道;你站在山羊一边,反对善良的塞甘先生……
Nous allons voir si tu riras tout à l'heure.
我们马上就会看到,你待会儿还能不能笑得出来。
Quand la chèvre blanche arriva dans la montagne, ce fut un ravissement général.
白山羊来到山里以后,整座山都惊喜不已。
Jamais les vieux sapins n'avaient rien vu d'aussi joli.
那些老杉树从来没有见过这样美丽的东西。
On la reçut comme une petite reine.
大家像迎接一位小女王那样迎接它。
Les châtaigniers se baissaient jusqu'à terre pour la caresser du bout de leurs branches.
栗树弯腰直到地面,用枝梢轻轻抚摸它。
Les genêts d'or s'ouvraient sur son passage et sentaient bon tant qu'ils pouvaient.
金黄色的金雀花在它经过时纷纷开放,竭尽全力散发芬芳。
Toute la montagne lui fit fête.
整座山都在为它庆祝。
Tu penses, Gringoire, si notre chèvre était heureuse !
你可以想象,格兰古瓦,我们的小山羊有多么幸福!
Plus de corde, plus de pieu…
没有绳子,也没有木桩了……