TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
LES ÉTOILES
本章 213 组对照 · 第 3/7 页 · 已读 1%mais mon trouble était si grand que je ne pouvais pas seulement trouver une parole.
可是我慌乱得太厉害,甚至一句话也说不出来。
Je crois bien qu'elle s'en apercevait,
我相信她已经察觉了这一点,
et que la méchante prenait plaisir à redoubler mon embarras avec ses malices :
这个调皮的姑娘还故意用玩笑让我更加窘迫:
— Et ta bonne amie, berger, est-ce qu'elle monte te voir quelquefois ?…
——牧羊人,你的心上人会不会偶尔上山来看你?……
Ça doit être bien sûr la chèvre d'or
她想必就是那只金山羊,
ou cette fée Estérelle qui ne court qu'à la pointe des montagnes…
或者是只在群山尖峰上奔跑的埃斯泰雷勒仙女吧……
Et elle-même, en me parlant, avait bien l'air de la fée Estérelle,
她同我说话时,自己看起来也十分像埃斯泰雷勒仙女,
avec le joli rire de sa tête renversée
她仰起头,发出动人的笑声,
et sa hâte de s'en aller, qui faisait de sa visite une apparition.
又急着马上离去,使得这次来访仿佛仙女的一次显现。
— Adieu, berger.
——再见,牧羊人。
— Salut, maîtresse.
——再见,小姐。
Et la voilà partie, emportant ses corbeilles vides.
于是她带着空篮筐离开了。
Lorsqu'elle disparut dans le sentier en pente,
当她消失在那条向下倾斜的小路上时,
il me semblait que les cailloux roulant sous les sabots de la mule
我觉得那些从骡蹄下面滚落的石子,
me tombaient un à un sur le cœur.
正一颗接一颗地落在我的心上。
Je les entendis longtemps, longtemps ;
我听着那些石子的声音,听了很久很久;
et, jusqu'à la fin du jour, je restai comme ensommeillé,
直到这一天结束,我始终像在睡梦中一样恍惚,
n'osant bouger de peur de faire envoler mon rêve.
不敢移动一下,唯恐惊飞了自己的梦。
Vers le soir, comme le fond des vallées commençait à devenir bleu
傍晚时分,谷底开始染上蓝色,
et que les bêtes se serraient en bêlant l'une contre l'autre pour rentrer au parc,
牲畜们一边咩咩叫着,一边互相挤靠,准备回到羊圈,
j'entendis qu'on m'appelait dans la descente,
我听见下坡路上有人呼唤我,
et je vis paraître notre demoiselle,
接着看见我们的小姐重新出现,
non plus rieuse ainsi que tout à l'heure,
她不再像刚才那样笑意盈盈,
mais tremblante de froid, de peur et de mouillure.
而是因为寒冷、恐惧和浑身湿透而不停发抖。
Il paraît qu'au bas de la côte elle avait trouvé la Sorgue grossie par la pluie d'orage,
原来她到了山坡下面,发现索尔格河被雷雨涨得水势汹涌,
et qu'en voulant passer à toute force, elle avait risqué de se noyer.
她执意想要过河,结果险些被淹死。
Le terrible, c'est qu'à cette heure de nuit il ne fallait plus songer à retourner à la ferme ;
糟糕的是,到了夜里的这个时候,已经不能再考虑返回农庄;
car, par le chemin de traverse, notre demoiselle n'aurait jamais su s'y retrouver toute seule,
因为那条横穿山野的小路,她独自一人绝不可能认得清楚,
et moi, je ne pouvais pas quitter le troupeau.
而我又不能离开羊群。
Cette idée de passer la nuit sur la montagne la tourmentait beaucoup,
不得不在山上过夜的念头让她十分不安,
surtout à cause de l'inquiétude des siens.
尤其是想到家里人一定会为她担心。
Moi, je la rassurais de mon mieux :
我尽力安慰她: