TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
L'ARLÉSIENNE
本章 162 组对照 · 第 3/6 页 · 已读 1%vous allez marier votre enfant à une coquine
您正准备让自己的孩子娶一个坏女人,
qui a été ma maîtresse pendant deux ans.
她曾经做了我两年的情妇。
Ce que j'avance, je le prouve ;
我说的话有证据;
voici des lettres !…
这些就是她写的信!……
Les parents savent tout et me l'avaient promise ;
她的父母知道全部事情,而且原本已经把她许配给我;
mais, depuis que votre fils la recherche,
可是自从您的儿子追求她以后,
ni eux ni la belle ne veulent plus de moi…
无论她的父母还是那个美人,都不再要我了……
J'aurais cru pourtant qu'après ça elle ne pouvait pas être la femme d'un autre.
可我本以为,发生过这些事情以后,她就不可能再成为别人的妻子。
— C'est bien, dit maître Estève quand il eut regardé les lettres ;
——我知道了,埃斯泰夫师傅看完那些信以后说道;
entrez boire un verre de muscat.
——进来喝一杯麝香葡萄酒吧。
L'homme répond :
那个男人回答:
— Merci ! j'ai plus de chagrin que de soif.
——谢谢!我的悲伤比口渴更重。
Et il s'en va.
说完,他便离开了。
Le père rentre impassible ;
父亲若无其事地回到院里;
il reprend sa place à table,
重新坐回餐桌旁,
et le repas s'achève gaiement…
这顿饭仍旧在欢乐的气氛中结束……
Ce soir-là, maître Estève et son fils s'en allèrent ensemble dans les champs.
那天晚上,埃斯泰夫师傅和儿子一同走进田野。
Ils restèrent longtemps dehors ;
他们在外面待了很久;
quand ils revinrent, la mère les attendait encore.
两人回来时,母亲仍在等候。
— Femme, dit le ménager en lui amenant son fils,
——孩子他娘,农庄主把儿子带到她面前,说道,
embrasse-le !
——抱抱他吧!
Il est malheureux…
他很不幸……
Jan ne parla plus de l'Arlésienne.
让从此不再提起那个阿尔勒姑娘。
Il l'aimait toujours cependant,
可是他仍旧爱着她,
et même plus que jamais, depuis qu'on la lui avait montrée dans les bras d'un autre.
而且自从人们让他看见她曾投入另一个男人的怀抱以后,他反而比过去爱得更深。
Seulement, il était trop fier pour rien dire ;
只是他太骄傲,什么也不肯说;
c'est ce qui le tua, le pauvre enfant !…
这正是害死这个可怜孩子的原因!……
Quelquefois, il passait des journées entières seul dans un coin, sans bouger.
有时,他会独自待在一个角落里,一整天一动不动。
D'autres jours, il se mettait à la terre avec rage
另一些日子里,他会发疯似的扑到农活上,
et abattait à lui seul le travail de dix journaliers…
一个人完成十个短工才能做完的工作……
Le soir venu, il prenait la route d'Arles
夜幕降临以后,他便走上通往阿尔勒的道路,
et marchait devant lui jusqu'à ce qu'il vît monter dans le couchant les clochers grêles de la ville.
一直向前走,直到看见城里细瘦的尖塔从西方暮色中升起。