TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
LA MULE DU PAPE
本章 481 组对照 · 第 3/16 页 · 已读 1%Voilà comment les Papes du Comtat savaient gouverner leur peuple ;
沃奈桑伯爵领的教皇们就是这样治理百姓的;
voilà pourquoi leur peuple les a tant regrettés !…
这也正是百姓后来如此怀念他们的原因!……
Il y en a un surtout, un bon vieux, qu'on appelait Boniface…
其中尤其有一位慈祥的老人,名叫博尼法斯……
Oh ! celui-là, que de larmes on a versées en Avignon quand il est mort !
啊!他去世的时候,阿维尼翁不知流了多少眼泪!
C'était un prince si aimable, si avenant !
他是一位多么和蔼、多么亲切的君主!
Il vous riait si bien du haut de sa mule !
他骑在骡背上向人微笑时,是那样和善!
Et quand vous passiez près de lui,
当你从他身边经过时,
fussiez-vous un pauvre petit tireur de garance
无论你是一个可怜的茜草工,
ou le grand viguier de la ville,
还是城里权势显赫的司法长官,
il vous donnait sa bénédiction si poliment !
他都会十分有礼貌地为你祝福!
Un vrai pape d'Yvetot,
他真像一位伊沃托教皇,
mais d'un Yvetot de Provence,
不过属于普罗旺斯式的伊沃托,
avec quelque chose de fin dans le rire,
笑声中带着几分细腻的风趣,
un brin de marjolaine à sa barrette,
小帽上插着一枝马郁兰,
et pas la moindre Jeanneton…
身边却没有半个情妇“让内通”……
La seule Jeanneton qu'on lui ait jamais connue, à ce bon père,
人们知道这位好老人唯一钟爱的“让内通”,
c'était sa vigne,
就是他的葡萄园,
une petite vigne qu'il avait plantée lui-même,
那是一片由他亲手栽种的小葡萄园,
à trois lieues d'Avignon,
距离阿维尼翁三法里,
dans les myrtes de Châteauneuf.
坐落在教皇新堡的香桃木丛中。
Tous les dimanches, en sortant de vêpres,
每个星期天做完晚祷以后,
le digne homme allait lui faire sa cour ;
这位可敬的老人都会去向自己的葡萄园献殷勤;
et quand il était là-haut, assis au bon soleil,
到了那里,他坐在温暖的阳光下,
sa mule près de lui,
骡子陪在身旁,
ses cardinaux tout autour étendus aux pieds des souches,
红衣主教们则在四周葡萄树根旁躺成一片,
alors il faisait déboucher un flacon de vin du cru,
这时,他便让人开启一瓶当地葡萄酒,
ce beau vin couleur de rubis
那酒有着红宝石般美丽的颜色,
qui s'est appelé depuis le Châteauneuf-du-Pape,
后来被称为“教皇新堡葡萄酒”,
et il le dégustait par petits coups,
他一小口一小口地品尝,
en regardant sa vigne d'un air attendri.
满怀柔情地望着自己的葡萄园。
Puis, le flacon vidé, le jour tombant,
随后,酒瓶喝空,天色渐晚,
il rentrait joyeusement à la ville,
他便兴高采烈地返回城里,