TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
LES VIEUX
本章 361 组对照 · 第 3/12 页 · 已读 1%mais personne pour m'indiquer l'orphelinat.
可是没有一个人能够给我指明孤女院的方向。
Par bonheur, une vieille fée m'apparut tout à coup,
幸好,一位老仙女突然出现在我的眼前,
accroupie et filant dans l'encoignure de sa porte ;
她蹲在门边的墙角里纺线;
je lui dis ce que je cherchais ;
我告诉她自己要找什么;
et comme cette fée était très puissante,
而这位仙女法力高强,
elle n'eut qu'à lever sa quenouille :
她只需举起纺锤:
aussitôt le couvent des Orphelines se dressa devant moi comme par magie…
孤女院修道院便立刻像受魔法召唤一样出现在我面前……
C'était une grande maison maussade et noire,
那是一座阴沉而漆黑的大房子,
toute fière de montrer au-dessus de son portail en ogive
它骄傲地在尖拱形大门上方展示着
une vieille croix de grès rouge
一座古老的红砂岩十字架,
avec un peu de latin autour.
周围还刻着几句拉丁文。
À côté de cette maison, j'en aperçus une autre plus petite.
在这座建筑旁边,我看见了另一座较小的房屋。
Des volets gris, le jardin derrière…
灰色百叶窗,后面还有花园……
Je la reconnus tout de suite,
我立刻认出了它,
et j'entrai sans frapper.
没有敲门便走了进去。
Je reverrai toute ma vie ce long corridor frais et calme,
我一辈子都会记得那条清凉而宁静的长廊,
la muraille peinte en rose,
粉红色的墙壁,
le jardinet qui tremblait, au fond, à travers un store de couleur claire,
走廊尽头的小花园隔着浅色帘幕微微颤动,
et, sur tous les panneaux, des fleurs et des violons fanés.
每一块护墙板上,都画着已经褪色的鲜花和小提琴。
Il me semblait que j'arrivais chez quelque vieux bailli du temps de Sedaine…
我仿佛走进了塞代纳时代某位老法官的家……
Au bout du couloir, sur la gauche,
走廊尽头的左边,
par une porte entrouverte,
透过一扇半开的门,
on entendait le tic-tac d'une grosse horloge
可以听见一座大钟滴答作响,
et une voix d'enfant,
还有一个孩子的声音,
mais d'enfant à l'école,
那是一个正在学习认字的孩子,
qui lisait en s'arrêtant à chaque syllabe :
每读一个音节都要停顿一下:
« A… lors… saint… I… ré… née… s'é… cri… a…
“于……是……圣……依……勒……内……高……声……说……
Je… suis… le… fro… ment… du… Seigneur…
我……是……上……主……的……麦……子……
Il… faut… que… je… sois… mou… lu…
我……必……须……被……磨……碎……
par… la… dent… de… ces… a… ni… maux… »
在……这……些……野……兽……的……牙……齿……之……下……”
Je m'approchai doucement de cette porte
我轻轻走近那扇门,
et je regardai.
向里面望去。