TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
LE PHARE DES SANGUINAIRES
本章 328 组对照 · 第 3/11 页 · 已读 1%Les jours de grand vent,
遇上狂风大作的日子,
le bord de l'eau n'étant pas tenable,
水边根本无法立足,
je m'enfermais dans la cour du lazaret,
我便躲进检疫站的院子,
une petite cour mélancolique,
那是一座忧郁的小院,
tout embaumée de romarin et d'absinthe sauvage,
处处弥漫着迷迭香和野苦艾的芬芳,
et là, blotti contre un pan de vieux mur,
我蜷缩在一段旧墙旁,
je me laissais envahir doucement
任由一种若有若无的气息轻轻占据自己,
par le vague parfum d'abandon et de tristesse
那是荒废与忧伤的模糊气味,
qui flottait avec le soleil
它同阳光一起漂浮,
dans les logettes de pierre,
弥漫在一间间石室中,
ouvertes tout autour comme d'anciennes tombes.
这些石室向四周敞开,如同古老的墓穴。
De temps en temps, un battement de porte,
偶尔会传来门板拍动的声音,
un bond léger dans l'herbe…
以及草丛中的一次轻盈跳跃……
C'était une chèvre qui venait brouter à l'abri du vent.
那是一只山羊,来到避风处吃草。
En me voyant, elle s'arrêtait interdite,
看见我以后,它会惊讶地停下来,
et restait plantée devant moi,
直直站在我的面前,
l'air vif, la corne haute,
神情机警,高举犄角,
me regardant d'un œil enfantin…
用孩子般的眼睛望着我……
Vers cinq heures,
大约五点钟,
le porte-voix des gardiens m'appelait pour dîner.
守塔人的传声筒会呼唤我回去吃晚饭。
Je prenais alors un petit sentier dans le maquis,
这时,我沿着灌木丛中的一条小路前行,
grimpant à pic au-dessus de la mer,
小路在大海上方陡峭上升,
et je revenais lentement vers le phare,
我慢慢走回灯塔,
me retournant à chaque pas
每走一步都会回头,
sur cet immense horizon d'eau et de lumière
望向那片由海水与光芒组成的广阔天际,
qui semblait s'élargir à mesure que je montais.
它仿佛随着我的上升而不断扩展。
Là-haut, c'était charmant.
山顶灯塔里的景象可爱极了。
Je vois encore cette belle salle à manger à larges dalles,
我至今仍看得见那间铺着宽大石板的漂亮餐厅,
à lambris de chêne,
墙上装着橡木护板,
la bouillabaisse fumant au milieu,
正中央的马赛鱼汤冒着热气,
la porte grande ouverte sur la terrasse blanche,
大门朝着白色露台完全敞开,
et tout le couchant qui entrait…
整片落日仿佛都涌进了房间……